Traduction de «vierde en laatste dochterrichtlijn neemt » (Néerlandais → Français) :

Ten slotte neemt het vierde en laatste artikel van dit avenant akte van de verbintenis door de verdragsluitende partijen om het samenwerkingsakkoord te handhaven tot en met 31 december 2009.
Enfin, le quatrième et dernier article de l'avenant prend acte de l'engagement des parties contractantes à maintenir l'application de l'accord de coopération jusqu'au 31 décembre 2009.

B) In het vierde lid, de volzin « In dit laatste geval neemt hij in de beslissing inzake de verzochte machtiging een bijzonder motivering van de reden van dit afzien op en wordt van deze beslissing kennis gegeven aan de beschermde persoon » doen vervallen.
B) À l'alinéa 4, supprimer la phrase suivante : « Dans ce dernier cas, il précise, dans sa décision concernant l'autorisation demandée, les motifs particuliers qui l'ont poussé à renoncer à cette convocation et cette décision est communiquée à la personne protégée. »

Dat neemt niet weg dat de monitor in het algemeen een afnemende vraag op de arbeidsmarkt van de EU laat zien, met 6 % minder vacatures in het vierde kwartaal van 2012 in vergelijking met het laatste kwartaal van 2011.
Néanmoins, l’Observatoire montre une baisse générale de la demande sur le marché du travail de l’UE, avec 6 % de postes vacants en moins au quatrième trimestre de 2012 par comparaison avec le dernier trimestre de 2011.

Met dit voorstel voor de vierde en laatste dochterrichtlijn neemt de Commissie afscheid van de doelstelling van de luchtkwaliteitsrichtlijn en de eerste drie dochterrichtlijnen, te weten het bereiken van harde streefwaarden voor de luchtkwaliteit.
Avec cette proposition de quatrième et dernière directive "fille", la Commission a pris ses distances avec l'objectif fixé dans la directive-cadre sur la qualité de l'air et concrétisé dans les trois premières directives "filles", à savoir établir des objectifs efficaces en matière de qualité de l'air dans la Communauté.

Art. 24. Ten laatste tegen 31 december neemt de Minister een beslissing over de aanvragen bedoeld bij artikel 20, op met redenen omkleed voorstel van de Jeugddienst, opgesteld in de vorm van een besluit, en waaraan gevoegd worden, enerzijds, de adviezen van de Inspectie en van de CCOJ geraadpleegd overeenkomstig de artikelen 25 tot 30 en, anderzijds, de op- en aanmerkingen verwoord door de verenigingen met toepassing van artikel 23, vierde lid.
Art. 24. Le Ministre statue au plus tard le 31 décembre sur les demandes visées à l'article 20, sur proposition motivée du Service de la Jeunesse, rédigée sous forme d'arrêté, et à laquelle sont joints, d'une part, les avis de l'Inspection et de la C. C. O.J. consultés conformément aux articles 25 à 30 et, d'autre part, les observations écrites formulées par les associations en application de l'article 23, alinéa 4.

Art. 8. Ten laatste tegen 31 december neemt de Minister een beslissing over de aanvragen bedoeld bij artikel 2, op met redenen omkleed voorstel van de Jeugddienst, opgesteld in de vorm van een besluit, en waaraan gevoegd worden, enerzijds, de adviezen van de Inspectie en van de CCOJ geraadpleegd overeenkomstig de artikelen 9 tot 14 en, anderzijds, de op- en aanmerkingen verwoord door de verenigingen met toepassing van artikel 7, vierde lid.
Art. 8. Le Ministre statue au plus tard le 31 décembre sur les demandes visées à l'article 2, sur proposition motivée du Service de la Jeunesse, rédigée sous forme d'arrêté, et à laquelle sont joints, d'une part, les avis de l'Inspection et de la C. C. O.J. consultés conformément aux articles 9 à 14 et, d'autre part, les observations écrites formulées par les associations en application de l'article 7, alinéa 4.

Bij het onderhavige voorstel voor een richtlijn gaat het om de laatste en vierde dochterrichtlijn, die de luchtkwaliteit in verband met polycyclische aromatische koolwaterstoffen (PAK), cadmium, arseen, nikkele en kwik regelt.
La présente directive est donc la quatrième directive découlant de la directive cadre, qui se propose de réglementer la qualité de l'air ambiant concernant l'arsenic, le cadmium, le mercure, le nickel et les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).

- het vierde lid neemt een tekst over die vergelijkbaar is met het huidige laatste lid en verduidelijkt, zoals de richtlijn toelaat, dat de interest slechts verschuldigd is als hij minstens 5 euro bedraagt;
- l'alinéa 4 reprend un texte similaire au dernier alinéa actuel et précise, comme le permet la directive, que l'intérêt n'est dû que s'il se chiffre à au moins 5 euros;

De artikelen 17, § 1, tweede en vierde lid, en 18, derde laatste lid, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State schenden niet de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, noch op zich, noch in samenhang gelezen met artikel 6.1 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens en met artikel 14.1 van het Internationaal verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, in zoverre die artikelen zich niet ertegen verzetten dat de staatsraad die de schorsing bij voorraad heeft bevolen kennis neemt van de zaak ten gronde.
Les articles 17, § 1, alinéas 2 et 4, et 18, antépénultième alinéa, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat ne violent pas les articles 10 et 11 de la Constitution, ni lus isolément, ni combinés avec l'article 6.1 de la Convention européenne des droits de l'homme et avec l'article 14.1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en tant que ces articles ne s'opposent pas à ce que le conseiller d'Etat qui a ordonné la suspension provisoire connaisse de l'affaire au fond.