Traduction de «vijf maanden wachten » (Néerlandais → Français) :

Hij besluit nog enkele sollicitatiegesprekken in Zweden af te wachten en keert na vijf maanden naar Portugal terug.
Il décide de se rendre à quelques entretiens de recrutement supplémentaires en Suède et retourne au Portugal après cinq mois.

Thans moet men ongeveer twee maanden wachten voor een privéconsultatie bij een oftalmoloog en twee tot vijf maanden voor een afspraak bij een dienst oftalmologie in een ziekenhuis.
Aujourd'hui, il faut compter près de deux mois pour une consultation privée chez un ophtalmologue et entre deux et cinq mois d'attente pour un rendez-vous dans un service hospitalier d'ophtalmologie.

- (EN) Ik dank de commissaris voor zijn antwoord, hoewel ik moet zeggen dat vijf maanden wachten op de publicatie van notulen wel erg lang is.
- (EN) Je remercie le Commissaire pour sa réponse, mais je voudrais ajouter que cinq mois me semblent un délai très long pour la publication d'un procès-verbal.

E. overwegende dat zijn Commissie werkgelegenheid en sociale zaken vijf maanden heeft moeten wachten op het verslag over het jaar 1999,
E. considérant qu'il a fallu attendre les cinq premiers mois de l'année 2000 pour que ce rapport sur l'année 1999 soit transmis à la commission de l'emploi du Parlement,

Bovendien zou de gebrekkige werking van en coördinatie tussen het CRS en het militair hospitaal ertoe leiden dat sommige kandidaten tot vijf maanden na hun kandidatuurstelling moeten wachten alvorens zij worden uitgenodigd voor het medisch onderzoek.
En outre, de par le mauvais fonctionnement du CRS et de l'hôpital militaire et la mauvaise coordination entre les deux, certains candidats doivent attendre jusqu'à cinq mois après l'introduction de leur candidature avant d'être appelés à se présenter à l'examen médical.

Bovendien moeten alle gerechtsdeskundigen in strafzaken telkens wachten tot maart op hun eerste betalingen voor dossiers die sinds oktober van het jaar voordien werden ingediend. Ze moeten dus vijf maanden wachten op hun eerste cent.
Par ailleurs, chaque année, tous les experts judiciaires en matière pénale doivent attendre le mois de mars avant de recevoir les premiers paiements pour les dossiers rentrés depuis le mois d'octobre de l'année précédente, soit cinq mois sans toucher un seul euro.

We zullen niet nog eens vijf maanden wachten om naar de stand van zaken te vragen.
Nous n'attendrons pas encore cinq mois pour demander où on en est.

Wat denkt u over die termijn? Vindt u het normaal dat het Comité P na vijf maanden wachten niet kan beschikken over informatie, die het nodig heeft om zijn democratische opdracht van toezicht op de instellingen te kunnen uitvoeren? Dat Comité is immers het sluitstuk van het institutionele mechanisme dat de totstandkoming van een waarachtig vertrouwen tussen de bevolking en de diensten die toezicht uitoefenen op de politieoverheid, in de hand moet werken.
Pouvez-vous communiquer votre avis sur la longueur de ces délais et m'indiquer s'il est normal qu'après cinq mois d'attente, le Comité P, pièce maîtresse des mécanismes institutionnels permettant d'instaurer une confiance réelle entre la population et les services de contrôle des autorités policières, ne puisse disposer de ce type d'information nécessaire à son mandat de contrôle démocratique des institutions?

Op het ogenblik laat de terugbetaling gemiddeld twee tot drie maanden op zich wachten voor de Franstalige dossiers en vier tot vijf maanden voor de Nederlandstalige dossiers.
Actuellement, le remboursement dure en moyenne de deux à trois mois pour les dossiers en français et de quatre à cinq mois pour les dossiers en néerlandais.