Vertaling van "vijfde plaats heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontbinding door de rechter van de plaats waar de EV haar zetel heeft
dissolution par le tribunal du lieu du siège de l'AE

gerecht van de plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan
tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de vijfde plaats heeft Malta niet bewezen dat de toestemming onder „strikt gecontroleerde omstandigheden” gebeurt, zoals is vereist in artikel 9, lid 1, onder c), van de richtlijn.
Cinquièmement, Malte n’a pas établi que l’autorisation est accordée dans des «conditions strictement contrôlées», comme l’exige l’article 9, paragraphe 1, sous c), de la directive.

Punt C van het amendement strekt ertoe een nieuwe § 10 in te voegen die de procedure voor de evaluatie van de korpschef beschrijft en die plaats heeft in de loop van het vijfde jaar van het mandaat.
Le littéra C de l'amendement vise à insérer un nouveau § 10 qui décrit la procédure d'évaluation du chef de corps, laquelle a lieu au cours de la cinquième année d'exercice du mandat.

In de vijfde plaats zou het Gerecht blijk hebben gegeven van een onjuiste rechtsopvatting bij de toepassing in de tijd van de regels van het recht van de Europese Unie op het gebied van het beoordelen of de markt heeft gefaald.
En cinquième lieu, le Tribunal aurait effectué une erreur de droit s’agissant de l’application dans le temps des règles du droit de l’Union européenne pour apprécier la défaillance du marché.

Uit de verstrekte gegevens blijkt daarentegen dat SACE BT tijdens de crisis haar aanwezigheid op de Italiaanse markt voor kredietverzekering en borgstellingen enigszins heeft vergroot, en van de zesde plaats in 2008 op de vijfde plaats in 2010 terechtkwam (in diezelfde periode heeft Atradius haar aanwezigheid op de markt verkleind waardoor zij van de derde naar de zesde plaats opschoof (zie tabel 6).
Or, les données présentées indiquent que, durant la crise, SACE BT a légèrement augmenté sa présence sur le marché italien de l'assurance-crédit et des cautionnements, passant de la sixième place qu'elle occupait en 2008 à la cinquième place en 2010 (à titre d'exemple, durant la même période, Atradius a réduit sa présence sur le marché, rétrogradant de la troisième à la sixième place) (voir tableau 6).

Het vijfde lid machtigt de directeur tot het nemen van tuchtrechtelijke maatregelen tegen gedetineerden die zich tijdens het vervoer hebben misdragen, ongeacht of dit tijdens vervoer op Nederlands of op Belgisch grondgebied heeft plaats gevonden.
Le cinquième alinéa autorise le directeur à prendre des mesures disciplinaires à l'encontre de détenus qui se sont mal conduits durant le transport, que ce transport ait eu lieu en territoire néerlandais ou belge.

In de eerste plaats rijst de vraag of de preconstituante de constituante wel gemachtigd heeft om artikel 44 aan te vullen met een vijfde lid, houdende een overgangsbepaling.
Premièrement, il y a lieu de se demander si le préconstituant a autorisé le constituant à compléter l'article 44 par un alinéa 5 énonçant une disposition transitoire.

Dit artikel beoogt een wijziging van artikel 126 van de wet dat artikel 76, vijfde lid, van het Gerechtelijk Wetboek wijzigt dat betrekking heeft op de plaats waar de strafuitvoeringsrechtbanken zetelen.
Cet article a pour objet de modifier l'article 126 de la loi qui modifie l'article 76, alinéa 5, du Code judiciaire portant sur le lieu où siègent les tribunaux de l'application des peines.

3. Indien een marktdeelnemer die ook onder artikel 2 van Richtlijn 2005/60/EG van het Europees Parlement en de Raad (9) valt, een rentebetaling verricht aan, of bewerkstelligt voor een entiteit of een juridische constructie die niet effectief belast wordt en haar vestigingsplaats of plaats van werkelijke leiding heeft buiten het in artikel 7 van deze richtlijn bedoelde grondgebied en buiten het territoriale toepassingsgebied van overeenkomsten en regelingen die voorzien in dezelfde maatregelen of maatregelen van gelijke strekking als die van deze richtlijn, zijn de tweede tot en met vijfde alinea's van dit lid van toepassing.
3. Lorsqu'un opérateur économique relevant également de l'article 2 de la directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil (9) effectue ou attribue un paiement d'intérêts au profit d'une entité ou d'une construction juridique, qui n'est pas effectivement imposée et qui est établie ou qui a son siège de direction effective dans un pays ou une juridiction en dehors du territoire visé à l'article 7 de la présente directive et en dehors du territoire couvert par des accords et mécanismes prévoyant les mêmes mesures que celles de la présente directive ou des mesures équivalentes, les deuxième, troisième, quatrième et cinquième alinéas du présent paragraphe sont applicables.

Art. 5. Wanneer er in de loop van de periode van 1 april 2007 tot 1 oktober 2008 een verhoging van de conventionele lonen zoals bedoeld in artikel 32bis, § 2, vijfde lid, van het koninklijk besluit van 28 november 1969, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 30 april 2007, plaats heeft, worden de forfaitaire daglonen die het resultaat zijn van toepassing van artikelen 1 tot 3 van dit besluit aangepast overeenkomstig de bepalingen van voornoemd artikel 32bis, § 2, vijfde lid, ten belope van de percentages vastgesteld bij artikelen 1 tot 3.
Art. 5. Si une augmentation des salaires conventionnels telle que visée à l'article 32bis, § 2, alinéa 5 de l'arrêté royal du 28 novembre 1969, inséré par l'arrêté royal du 30 avril 2007, a lieu au cours de la période du 1 avril 2007 au 1 octobre 2008, les rémunérations journalières forfaitaires résultant de l'application des articles 1 à 3 du présent arrêté sont adaptées conformément aux dispositions de l'article 32bis, § 2, alinéa 5 précité à concurrence des pourcentages déterminés par les articles 1 à 3.