Traduction de «vijftien maar zestien » (Néerlandais → Français) :

Een belangrijk onderscheid tussen de twee ligt in het feit dat bij de verordening niet vijftien maar zestien partijen betrokken zijn. De zestiende partij is namelijk de Europese Commissie.
Une différence importante entre les deux instruments est que le règlement concerne non pas quinze, mais seize parties, la seizième étant la Commission européenne.

De ontwikkeling van deze vooruitzichten in deze eerste periode van vijftien of zestien maanden is nog niet in het verslag verwerkt, maar met de in het kader van deze nieuwe perspectieven gelanceerde nieuwe financieringsinstrumenten zal deze samenwerking blijven plaatsvinden en zal zij op veel gebieden ambitieuzer en effectiever worden: bij het beleid betreffende onderzoek en ontwikkeling, regionale ontwikkeling, trans-Europese netwerken, steun voor kleine en middelgrote ondernemingen, enzovoorts.
La progression de ces perspectives pour cette période initiale de 15 ou 16 mois n’est pas encore reprise dans le rapport, mais les nouveaux instruments de financement lancés grâce à ces nouvelles perspectives permettront à cette coopération de se poursuivre et de devenir plus ambitieuse et efficace dans de nombreux domaines: en termes de politiques en matière de recherche et de développement, de développement régional, de réseaux transeuropéens, de soutien aux petites et moyennes entreprises, etc.

Vandaag debatteren we weer over de mensenrechten, maar nu met een Tsjechische Voorzitter en met een Tsjechische commissaris, en is het IJzeren Gordijn alweer zo'n vijftien, zestien jaar verleden tijd – niet in de laatste plaats dankzij de moed van de volkeren van Midden- en Oost-Europa.
Aujourd’hui, nous débattons des droits de l’homme sous la présidence d’un président tchèque, avec un commissaire tchèque, alors que le rideau de fer - notamment grâce au courage des peuples d’Europe centrale et orientale - est tombé il y a 15 ou 16 ans.

Op dit moment telt het Europa van de vijftien maar liefst zestien elektrische signaleringssystemen, zes netspanningen, vijf spoorbreedtes, kent het rollend materieel diverse afmetingen en bestaan er dus grote verschillen in infrastructuur.
Aujourd'hui, l'Europe des quinze ne compte pas moins de seize systèmes de signalisation électrique, six tensions électriques, cinq écartements de voies et plusieurs gabarits de matériels et donc d'infrastructures.

- Op de lijsten zouden zestien namen voorkomen, maar op de tweede staan er slechts vijftien.
- Les listes devraient comprendre seize noms mais il n'en figure que quinze sur la seconde.