Vertaling van "vijftien onlangs " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het zuiden zijn vijftien jaar Euro-mediterrane samenwerking op alle terreinen van de betrekkingen onlangs aangevuld met de Unie voor het Middellandse Zeegebied.
Au sud, l'Union pour la Méditerranée est récemment venue compléter quinze années de coopération euro-méditerranéenne portant sur tous les aspects de la relation.

Het belang van de potentiële bijdrage van het handelsbeleid voor duurzame ontwikkeling is onlangs opnieuw bevestigd in de Agenda voor duurzame ontwikkeling 2030, met inbegrip van de doelstellingen inzake duurzame ontwikkeling, die een richtsnoer vormt voor de wereldwijde maatregelen in de komende vijftien jaar.
La contribution décisive que peut avoir la politique commerciale sur le développement durable a été rappelée dans le cadre du programme pour le développement durable à l’horizon 2030.

Pag-Asa vierde onlangs zijn vijftienjarig bestaan en Surya is eind dit jaar vijftien jaar bezig.
Pag-Asa vient de fêter ses quinze ans et Sürya aura quinze ans à la fin de cette année.

Wanneer dan, zoals onlangs beschreven, een autonome troepenmacht van de Europese Unie in Afrika onder leiding van een Ierse generaal met een Poolse plaatsvervanger en soldaten uit vijftien verschillende lidstaten mogelijk is, laat dat zien hoever de Europese Unie is gekomen bij het opbouwen van een Europa van defensie.
Si, comme mentionné plus tôt, il est possible de mettre en place une opération autonome de l’Union européenne en Afrique sous le commandement d’un général irlandais assisté d’un Polonais et à la tête d’une armée composée de membres issus de quinze États membres différents, cela montre que l’Union européenne a bien progressé dans l’instauration d’une Europe de la défense.

We hebben dat onlangs nog in Sudan gezien, waar een 54-jarige lerares tot vijftien dagen gevangenis werd veroordeeld omdat ze een teddybeer Mohammed had genoemd, vooraleer ze dan onder druk van de internationale diplomatie gratie kreeg.
Ceci vient récemment d’être illustré au Soudan, où un vieil enseignant de 54 ans a été condamné à 15 jours de prison pour avoir appelé une peluche Mohammed, jusqu’à ce qu’il soit gracié sous la pression de la diplomatie internationale.

Onlangs kregen een vijfenveertig tal deelnemers aan een pokertoernooi op de computer « bezoek » van vijftien politieagenten en controleurs van de Kansspelencommissie.
Dernièrement, les 45 participants à un tournoi de poker sur ordinateur ont reçu la « visite » de 15 agents de police et contrôleurs de la Commission des jeux de hasard.

Onlangs kregen een vijfenveertig tal deelnemers aan een pokertornooi op de computer « bezoek » van vijftien politieagenten en controleurs van de Kansspelencommissie.
Dernièrement, les 45 participants à un tournoi de poker sur ordinateur ont reçu la « visite » de 15 agents de police et contrôleurs de la Commission des jeux de hasard.

Deze verplichting tot multilaterale samenwerking vloeit met name voort uit de onlangs door de Europese Gemeenschap en de vijftien lidstaten geratificeerde VN-Overeenkomst van 1995.
Cette obligation d'une coopération multilatérale découle notamment de l'Accord des Nations Unies de 1995 récemment ratifié par la Communauté européenne et les quinze Etats membres.