Vertaling van "vind het trouwens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik vind het trouwens gevaarlijk te poneren dat massaal nieuwe stoffen worden gesynthetiseerd.
Je trouve d'ailleurs dangereux d'avancer que de nouvelles substances sont massivement synthétisées.

Ik vind dat trouwens geen ramp; misschien is het juist een illustratie van het feit dat het Europees Parlement werkt als een politiek orgaan waarin een openlijke en echt ideologische strijd plaatsvindt tussen Europees links en rechts.
Ce n’est toutefois pas selon moi une catastrophe, au contraire, cela illustre peut-être le fait que le Parlement européen fonctionne comme un organe politique caractérisé par un véritable conflit idéologique ouvert entre la droite et la gauche européennes.

Ik vind het trouwens jammer dat hij niet in ons midden is, want hij heeft zich zo volledig ingezet voor zijn verslag over de rechten van patiënten, dat hij het echt verdiend had om er hier vandaag bij te zijn.
Je regrette, d’ailleurs, qu’il ne soit pas parmi nous parce qu’il s’est tellement impliqué dans son rapport concernant le droit des patients qu’il aurait vraiment mérité d’être ici, aujourd’hui.

We hebben geen institutionele continuïteit in Ierland, dat vind ik trouwens een goede zaak.
Nous n’avons pas de continuité institutionnelle en Irlande – ce qui est une bonne chose, je pense – mais le point a été remis à l’ordre du jour lorsque le nouveau gouvernement est entré en fonction.

In dat kader vind ik trouwens ook de pijnlijke spagaat van de Liberale Fractie - die zowel voor een 20 procent overall -reductie als voor een risicoaanpak kiest - moeilijk te begrijpen.
Dans ce contexte, je trouve qu’il est difficile de comprendre les contorsions douloureuses de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, qui est en faveur d’une réduction globale de 20 % ainsi que d’une approche basée sur les risques.

In dat kader vind ik trouwens ook de pijnlijke spagaat van de Liberale Fractie - die zowel voor een 20 procent overall-reductie als voor een risicoaanpak kiest - moeilijk te begrijpen.
Dans ce contexte, je trouve qu’il est difficile de comprendre les contorsions douloureuses de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, qui est en faveur d’une réduction globale de 20 % ainsi que d’une approche basée sur les risques.

Ik vind het trouwens niet slecht dat de sociale partners hun verantwoordelijkheid opnemen voor het beheer.
Je trouve d'ailleurs qu'il n'est pas mauvais que les partenaires sociaux prennent leurs responsabilités dans la gestion.

Het lijkt me vrij duidelijk dat het kerntakendebat in verband met de politie niet gesloten is. Vrijmoedig vind ik trouwens de zin: `Een debat over de schaalvergroting van de politiezones hoort daarbij'.
Je lis également : « Un débat sur l'augmentation d'échelle des zones de police en fait partie ».

Ik vind dat trouwens belangrijk; het is een garantie.
C'est d'ailleurs important. Il s'agit d'une garantie.

Ik vind daarvoor trouwens ook argumenten in het indicatief programma van de productiemiddelen voor elektriciteit 2002-2011, waaruit ik graag volgende passage citeer: " De keuze voor de STEG-technologie biedt op korte en middellange termijn andere voordelen voor producenten die gelijktijdig worden geconfronteerd met de onzekerheden die gepaard gaan met de liberalisering van de markt en het groeiende milieubewustzijn: een lage specifieke investering, een korte duur om de eenheden te bouwen en een hoog rendement.
Certains arguments du programme indicatif des moyens de production de l'électricité 2002-2011 plaident d'ailleurs en ce sens. Je cite : « Le choix de la technologie TGV présente à court et moyen termes d'autres avantages pour les producteurs confrontés simultanément aux incertitudes de la libéralisation et aux contraintes environnementales croissantes : faible investissement spécifique, durée de construction courte et rendement élevé.