Vertaling van "vind hun klachten zeer terecht " (Nederlands → Frans) :

Ik heb de opnames die ze gemaakt hebben gehoord en vind hun klachten zeer terecht.
Il ressort de l'audition des enregistrements réalisés par les riverains que leurs plaintes se justifient pleinement.

De NVR stelt voor een neutrale bemiddelingscommissie op te richten (binnen het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid) opdat slachtoffers met hun klachten niet terecht zouden moeten bij een vertrouwenspersoon binnen het bedrijf waar ze zelf werken.
Le NVR propose que l'on crée une commission de médiation neutre (au sein du ministère de l'Emploi et du Travail) pour que les victimes ne soient pas obligées d'adresser leurs plaintes à une personne de confiance à l'intérieur de l'entreprise où elles travaillent.

1. Indien neen, waar kunnen de betrokkenen terecht met hun klachten?
1. Dans la négative, à qui les intéressés peuvent-ils adresser leurs plaintes?

Dit zou verklaren waarom vele reizigers klagen dat zij zéér lang moeten wachten op de terugbetaling of om een antwoord krijgen op hun klachten. 1. Hoeveel klachten ontving de NMBS maandelijks van december tot en met april in de jaren 2013-2015?
1. De combien de plaintes la SNCB a-t-elle été saisie, par mois, entre décembre et avril, au cours de la période 2013-2015?

Hiervoor wordt een toegankelijke en snelle procedure in het leven geroepen waar mede-eigenaars terecht kunnen met hun vragen om informatie en hun klachten over het beheer van de mede-eigendom.
Elle instaure à cet effet une procédure rapide et accessible qui permet aux copropriétaires de formuler leurs demandes d'informations et leurs plaintes concernant la gestion de la copropriété.

Consumenten kunnen er terecht met hun vragen en klachten.
Les consommateurs peuvent lui adresser leurs questions et leurs plaintes.

In Nederland werd er in 2008 reeds een meldpunt opgericht waar ontevreden bellers met hun klachten terecht kunnen, iets wat voorlopig in België dode letter blijft.
Aux Pays-Bas, les correspondants téléphoniques mécontents ont déjà la possibilité d'adresser leur plainte à un point de contact depuis 2008.

Alle psychisch geweld, in welke omstandigheden ook, is maatschappelijk ontoelaatbaar en alle slachtoffers van psychisch geweld, thuis of in een andere sociale context, moeten met hun klachten ergens terecht kunnen.
Toutes les victimes d'une violence psychique, à domicile ou dans un autre contexte social, doivent pouvoir adresser leurs plaintes quelque part.

Dit vind ik onbegrijpelijk en het is zeer terecht dat de Nationale Hoge Raad voor Personen met een Handicap tegen deze gang van zaken protesteert.
C'est incompréhensible et le Conseil supérieur national des personnes handicapées a protesté à très juste titre contre cette situation.