Vertaling van "vind ik echt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

echte tondelzwam | echte tonderzwam
agaric amadouvier | amadouvier | polypore amadouvier

echte economische en monetaire unie | echte EMU
véritable Union économique et monétaire

uit de echt gescheiden echtgenoot | uit de echt gescheiden persoon
personne divorcée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik vind het echt van de zotte hoe snel we dit pro-Europese gemeenschapsgevoel zijn kwijtgeraakt.
Je trouve vraiment bizarre que cet esprit pro-européen ait disparu si rapidement.

Daaraan hebben we in de EU het ontstaan te danken van tientallen van 's werelds meest tot de verbeelding sprekende web- en technologiebedrijven te danken, en dat moeten we de wereld laten weten," aldus Neelie Kroes, vicevoorzitter van de Europese Commissie". Ik vind het belangrijk dat jonge ondernemers voorbeelden hebben en dat ze hun ideeën kunnen ontwikkelen op een echte digitale interne markt".
C’est de cette manière que sont nées dans l’UE des dizaines d'entreprises de haute technologie et du web, qui comptent parmi les plus dynamiques au monde, et je veux que le monde le sache», a déclaré Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission. «Je veux offrir aux jeunes entrepreneurs des modèles à suivre et un véritable marché unique du numérique pour y développer leurs idées».

Ik vind dat echt van de lidstaten moet worden gevraagd om op basis van dergelijke gegevens en impactstudies maatregelen ter bevordering van het economisch herstel te bedenken.
J’estime que les États membres devraient réellement être invités à prendre des mesures sur la base de ces données et analyses d’impact pour promouvoir la relance économique.

Ik vind dat we onze toekomst een echte kans moeten geven.
Il nous faut, je le crois, donner une véritable chance à notre avenir.

Ik vind dat echt een fantastische stap. Want discriminatie van LGBT-mensen is nog steeds aan de orde van de dag, en ik vrees ook binnen Europa.
C’est, à mon avis, un fantastique pas en avant, car la discrimination à l’encontre des lesbiennes, des homosexuels, des bisexuels et des personnes transgenres est encore à l’ordre du jour, même en Europe, je le crains.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik denk dat we hier goed werk hebben verricht, niet alleen voor de interne markt – zoals de heer Schwab zojuist heeft gezegd – maar ook voor de burgers. En dat vind ik echt veel belangrijker, want we willen ervoor zorgen dat ze zich in een steeds verder samengroeiend Europa – in zeer positieve zin dan – bevinden, en ik denk dat dit hier ook daadwerkelijk daartoe heeft bijgedragen.
– (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Je pense que nous avons fait du bon travail sur ce dossier, et pas seulement pour le marché intérieur, comme vient de l’indiquer M. Schwab, mais aussi pour les citoyens. Ces aspect est beaucoup plus important pour moi, parce que nous voulons que les citoyens fassent partie d’une Europe soudée, dans un sens positif, et je pense que nous venons d’y contribuer.

Ik vind dit echt een ernstig probleem in de Unie.
Je pense que c'est là un problème vraiment grave pour l'Union européenne.

Dat vind ik echt het minimum van een klantvriendelijke dienstverlening.
C'est vraiment le minimum pour un service orienté client.

Met die uitlatingen wordt de internationale drugshandel echter gebanaliseerd. Ik vind dat echt ontoelaatbaar.
Ce type de déclarations qui banalisent le commerce international de drogue, me paraissent tout à fait inadmissibles.

Ik vind het echt jammer dat dit debat op het einde van de legislatuur op de agenda van onze Senaat wordt geplaatst.
Je regrette vraiment que ce débat arrive de la sorte en fin de législature dans notre Sénat.