Traduction de «virusstam » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geattenueerde virusstam | verzwakte virusstam
souche virale atténuée

levende entstof gebaseerd op een virusstam
vaccin vivant buck

natuurlijke virusstam
souche naturelle du virus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De virusstam die is aangetroffen bij de vier wilde varkens komt overeen met de stam die in Rusland het meest voorkomt.
La souche du virus détectée chez les quatre sangliers concernés est identique à la souche observée en Russie.

Er worden nog tests uitgevoerd om te bepalen door welke virusstam de uitbraken van blauwtong zijn veroorzaakt en de Commissie houdt nauw contact met alle betrokken lidstaten.
Des analyses visant à identifier la souche du virus à l’origine des foyers de fièvre catarrhale sont toujours en cours. La Commission reste par ailleurs en contact étroit avec tous les États membres concernés.

Bij het communautaire referentielaboratorium in Pirbright (VK) worden momenteel laboratoriumtests en verdere onderzoeken uitgevoerd om te bepalen welke virusstam de ziekte veroorzaakt.
Le laboratoire communautaire de référence de Pirbright au Royaume-Uni effectue actuellement des analyses complémentaires pour identifier la souche concernée.

Het is duidelijk dat, wanneer we vertrouwen op vaccins op basis van eieren, het - zelfs wanneer we de virusstam van de influenza kennen - zes tot acht maanden duurt voordat dat goed op gang komt.
Il est clair que si nous nous fions au vaccin à base d’œuf, même lorsque nous connaîtrons la souche de la grippe, il faudra six à huit mois pour que ce vaccin soit produit.

Naar aanleiding van de uitbraak van aviaire influenza, veroorzaakt door een hoogpathogene H5N1-virusstam, in Zuidoost-Azië in december 2003 heeft de Commissie een aantal beschermende maatregelen met betrekking tot die ziekte vastgesteld.
À la suite de l'apparition de l'influenza aviaire, due à une souche du virus H5N1 hautement pathogène, dans le sud-est asiatique en décembre 2003, la Commission a adopté diverses mesures de protection contre cette maladie.

Ingevolge de uitbraak van een zeer ernstige epidemie van aviaire influenza, veroorzaakt door een hoogpathogene H5N1-virusstam, die in december 2003 in Zuidoost-Azië is begonnen, is Beschikking 2004/122/EG van de Commissie van 6 februari 2004 betreffende bepaalde beschermingsmaatregelen in verband met aviaire influenza in verscheidene derde landen (3) goedgekeurd.
La décision 2004/122/CE de la Commission du 6 février 2004 concernant certaines mesures de protection contre l’influenza aviaire dans plusieurs pays d’Asie (3) a été adoptée à la suite d’une très grave épizootie d’influenza aviaire causée par une souche du virus H5N1 hautement pathogène, qui s’est déclarée en décembre 2003 en Asie du Sud-Est.

Ik begrijp dat we geen voorraad van het vaccin kunnen aanleggen, maar ik begrijp ook dat het wel mogelijk is vooraf prototypevaccins te ontwikkelen, die dan snel kunnen worden aangepast aan de juiste virusstam, wanneer deze opduikt.
Je comprends que nous ne pouvons stocker les vaccins, mais je crois comprendre qu’il est possible de concevoir d’avance des prototypes de vaccin, qui peuvent ensuite être adaptés très rapidement à la souche lorsqu’elle apparaît.

Zoals ik al heb gezegd, kost het tijd om een nieuwe virusstam te identificeren en vaccins te ontwikkelen om de stam aan te pakken.
Comme je l’ai dit, il faut du temps pour identifier une nouvelle souche virale et concevoir les vaccins correspondants.

De productie van een vaccin op basis van het type vogelpest dat in Azië de ronde doet buiten beschouwing gelaten, kunnen geschikte vaccins voor pandemische influenzatypen helaas uitsluitend worden ontwikkeld indien de virusstam exact is geïdentificeerd.
Indépendamment de la production d’un vaccin contre la souche de la grippe aviaire se propageant en Asie, des vaccins appropriés contre des souches pandémiques de grippe ne peuvent malheureusement être développés que lorsque les souches virales sont identifiées précisément.

4. Voor afzonderlijke dieren bedraagt de incubatieperiode ongeveer vijf tot 15 dagen, maar in bedrijfsomstandigheden is het mogelijk dat de klinische symptomen zich pas verschillende weken na de virusinsleep manifesteren, of zelfs nog later als het om een milde virusstam gaat.
4. La période d'incubation chez les individus est comprise entre cinq et quinze jours, mais, dans les conditions réelles, il se peut que les symptômes cliniques n'apparaissent dans une exploitation que plusieurs semaines après l'introduction du virus, voire davantage, si la souche virale est atténuée.