Traduction de «visumuitreiking kunnen sommige mensen ertoe » (Néerlandais → Français) :

Te lange of te vage termijnen voor visumuitreiking kunnen sommige mensen ertoe aanzetten hun toevlucht te nemen tot andere middelen. In sommige « gevoelige » landen, zoals Oekraïne en Rusland, dienen de plaatselijke ambtenaren advies in te winnen bij het centraal bestuur, het ministerie van Binnenlandse Zaken in Brussel, dat op zijn beurt de Dienst Vreemdelingenzaken of de Staatsveiligheid kan raadplegen, om na te gaan of de aanvrager voordien al in de Schengenruimte is geweest.
En ce qui concerne les délais dans la délivrance des visas, pouvant lorsqu'ils sont trop longs ou trop flous pousser certaines personnes à recourir à des filières, il a été remarqué que pour certains pays « sensibles », dont l'Ukraine et la Russie, les fonctionnaires sur place sont obligés de consulter l'autorité centrale, le ministère de l'Intérieur à Bruxelles qui, lui, consulte éventuellement l'Office des étrangers et la Sûreté de l'État, pour vérifier si la personne demanderesse a déjà voyagé dans l'espace Schengen.

Volgens mevrouw L'Hoir kunnen sommige mensen ook helpen zonder humanitair of lucratief doel.
Mme L'Hoir répond que certains pourraient fournir une aide sans avoir un but humanitaire ni un but lucratif.

Sommige mensen kunnen binnen hun tijdsgebruik een bezoek aan een sportclub inlassen, andere mensen kunnen dat niet en zullen eerder individueel aan sport doen op momenten dat het hen uitkomt.
Certaines personnes peuvent insérer une visite à un club sportif dans leur emploi du temps, d'autres qui ne le peuvent pas pratiqueront plutôt un sport individuel au moment qui leur convient.

Steden en gemeenten kunnen ook maatregelen invoeren of promoten om mensen ertoe aan te sporen te fietsen, te stappen of het openbaar vervoer te nemen.
Elle permet également aux autorités locales d'introduire et de promouvoir des mesures qui visent à favoriser les déplacements à bicyclette, à pied et en transport public.

"Bij internationale huwelijken kunnen allerlei juridische problemen ertoe leiden dat de tragedie van een echtscheiding een financiële en emotionele ramp wordt; dit kan mensen het leven zeer moeilijk maken", zei vicevoorzitter Viviane Reding, EU‑commissaris voor Justitie, grondrechten en burgerschap".
«Les couples internationaux peuvent rencontrer des problèmes juridiques arbitraires qui transforment la tragédie du divorce en un désastre financier et émotionnel, rendant la vie des gens très pénible», a affirmé la vice-présidente Viviane Reding, commissaire européenne chargée de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté.

De opheffing van de monetaire afwijkingen op 1 januari 1999 (voor alle lidstaten) zou voor de producenten in sommige landen ertoe kunnen leiden dat de in nationale valuta betaalde prijzen en directe steun dalen.
Comme tous les écarts monétaires (pour tous les États membres) seront réduits le 1er janvier 1999, les producteurs de certains pays pourraient voir baisser les prix et les aides directes payés en monnaie nationale.

Met hiv zijn al 34 miljoen mensen besmet en volgens sommige schattingen zouden tegen 2010 jaarlijks 30 miljoen mensen aan aids kunnen sterven. Door de ziekte hebben al 13,2 miljoen kinderen hun ouders verloren.
34 millions de personnes sont porteuses du VIH et, selon certaines estimations, le sida pourrait tuer 30 millions de personnes par an d'ici 2010.

Bij conflictpreventie moeten ook de bedreigingen voor de veiligheid worden aangepakt die ertoe kunnen leiden dat grote groepen mensen uit conflictgebieden wegtrekken.
La prévention des conflits devrait également porter sur les menaces concernant la sécurité susceptibles de donner lieu à des mouvements importants de populations fuyant les zones de conflit.