Traduction de «vk valt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Vasculaire dementie is het gevolg van herseninfarct op basis van vaatlijden, inclusief cerebrovasculair lijden bij hypertensie. De infarcten zijn doorgaans klein, maar cumulatief in hun effect. Het begin valt doorgaans in de latere levensjaren. | arteriosclerotische dementie
Définition: La démence vasculaire résulte d'un infarcissement cérébral dû à une maladie vasculaire, par exemple, une maladie cérébrovasculaire hypertensive. Les infarctus sont habituellement de petite taille mais leurs effets sont cumulatifs. La démence survient habituellement à un âge avancé. | démence artériopathique

Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

persoon die onder het Gemeenschapsrecht valt
bénéficiaire du droit communautaire

pre-emptiegebied | zone die valt onder een recht van voorkoop
zone de préemption

water dat niet onder de territoriale eigendomsrechten valt
eau non domaniale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens het VK valt abortus nu ook onder artikel 3 van de Conventie van Genève, met name de bepaling over het recht op medische verzorging.
Selon ce pays, l'avortement relève désormais également de l'article 3 de la Convention de Genève, c'est-à-dire de la disposition relative au droit aux soins médicaux.

4. is ingenomen met de afronding in september 2013 van drie corrigerende maatregelen naar aanleiding van opmerkingen van de Rekenkamer in 2011, en dringt erop aan dat dit proces volledig moet worden doorlopen voor wat betreft de planning en uitvoering van de begroting, de verbetering van de doorzichtigheid van aanwervingsprocedures, het weer in de hand krijgen van de uitbesteding van het IT-systeem en het probleem van de onderbesteding van middelen; roept de overheid van het VK op ervoor te zorgen dat, overeenkomstig de beginselen van de interne markt, het personeel van de EBA dezelfde steun ontvangt als personeel in andere locaties dat onder het personeelsstatuut valt;
4. se félicite qu'en septembre 2013, la mise en œuvre de trois mesures correctrices prises sur la base des observations formulées par la Cour des comptes en 2011 était achevée et insiste sur le fait que ce processus doit intégralement être mené à bien en ce qui concerne la programmation et l'exécution du budget, l'amélioration de la transparence des procédures de recrutement ainsi que le contrôle total de l'externalisation du système informatique et le problème du faible niveau d'utilisation du budget; invite les autorités britanniques à veiller, dans le respect des principes du marché intérieur, à ce que le personnel de l'ABE bénéficie du même soutien que le personnel statutaire des autres lieux d'affectation;

- De nieuwe rechtsgrondslag heeft gevolgen voor de geografische tenuitvoerlegging van de richtlijn, aangezien artikel 87, lid 2, valt onder de "opt-in" (VK en Ierland) en "opt-out" (Denemarken) voor bepaalde landen.
- Cette nouvelle base juridique a eu un effet sur l'application géographique de la directive, étant donné que l'article 87, paragraphe 2, relève du régime "opt-in" pour le Royaume-Uni et l'Irlande et du régime "opt-out" pour le Danemark.

In het VK valt naar aanleiding van de derogatie van artikel 5 van het EVRM het vasthouden van verdachten van terrorisme nog steeds onder Deel 4 van de Anti-Terrorism Crime and Security Act van 2001.
Au Royaume-Uni, par suite d'une dérogation à l'article 5 de la CEDH, la détention de personnes suspectées de terrorisme se poursuit dans le cadre de la partie 4 de la loi sur le crime et la sécurité anti-terroriste de 2001.

Het valt bijvoorbeeld moeilijk uit te leggen waarom een vlucht van het VK naar Marokko niet onder de regeling valt, maar een vlucht van het VK naar de Canarische Eilanden wel.
Il est difficile de justifier que, par exemple, un vol du Royaume-Uni vers le Maroc ne serait pas couvert par le système alors qu'un vol du Royaume-Uni vers les îles Canaries le serait.

Uit de bestaande informatie valt op te maken dat er reden is voor ernstige bezwaren, met name gezien de sterke positie van de partijen in de cruisesector in het VK, Duitsland en mogelijk in andere Europese landen.
Il ressort des informations actuellement disponibles que cette opération soulève des doutes sérieux, notamment en ce qui concerne la forte position des parties dans le secteur des croisières au Royaume-Uni, en Allemagne et probablement dans d'autres pays européens.

In dit verband valt het te betreuren dat in een verklaring in het verslag van de enquêtecommissie (1.3.8.) twijfel wordt geopperd aan de doelmatigheid van de in het VK toegepaste selectieve slachting.
À cet égard, l'affirmation contenue dans le rapport de la commission temporaire (paragraphe 1.3.8) jetant le doute sur l'efficacité de l'abattage effectué au Royaume-Uni est regrettable.

2) Ten tweede: er valt geen duidelijke tendens te bespeuren in de fiscale maatregelen om deze lastenverlichting te compenseren. In sommige Lid-Staten (B, DK, VK, L) wordt de verlaging van de indirecte arbeidskosten, althans ten dele, expliciet gecompenseerd door belastingverhogingen, met name de BTW (B), accijnzen (VK en L) en energieheffingen (DK).
2) Seconde constatation, il n'y a pas de tendance claire en ce qui concerne les mesures fiscales de compensation de ces allègements Dans certains Etats membres (B, DK, RU, L), la baisse des coûts indirects du travail est explicitement compensée, au moins partiellement, par des mesures d'augmentation de la fiscalité, notamment de la TVA (B), des droits d'accises (RU et L) et de la fiscalité de l'énergie (DK).