Traduction de «vlaams blok staat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vlaams Belang | Vlaams Blok | VB [Abbr.]
Bloc flamand | Intérêt flamand | VB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Vlaams Blok staat niet alleen als het stelt dat het communistische China onophoudelijk de mensenrechten met de voeten treedt.
Le Vlaams Blok n'est pas seul à dénoncer le fait que la Chine communiste ne cesse de fouler aux pieds les droits de l'homme.

Wie wil weten hoe het Vlaams Blok staat tegenover het EVRM moet nochtans niet ver gaan zoeken.
Mais pour savoir quelle est la position du Vlaams Blok à l'égard de la Convention européenne des droits de l'homme, il ne faut pas chercher loin.

Het Vlaams Blok staat achter deze resolutie en zal ze dus goedkeuren (Applaus bij het Vlaams Blok.)
Le Vlaams Blok soutient cette résolution et la votera donc (Applaudissements sur les bancs du Vlaams Blok.)

- Het Vlaams Blok staat positief tegenover alle ernstige maatregelen die elke vorm van corruptie willen tegengaan.
- Le Vlaams Blok est favorable à toutes les mesures sérieuses visant à combattre toute forme de corruption.

Het Vlaams Blok staat op de lijst van de staatsgevaarlijke organisaties.
Le " Vlaams Blok " figure sur la liste des organisations qui constituent une menace pour la sûreté de l'Etat.

Zij treedt op als privé-CIA van de minister van binnenlandse zaken die haar inzette tegen politieke dissidenten. het Vlaams Blok staat als vierde partij van Vlaanderen nog steeds op de lijst van subversieve en staatsgevaarlijke verenigingen.
Elle agit en tant que CIA privée du ministre de l'intérieur, qui l'a utilisée contre des dissidents politiques. Le Vlaams Blok, qui est le quatrième parti en Flandre, figure encore sur la liste des associations subversives et dangereuses pour l'Etat.

1. In de interviews van de heer Raes, verschenen in het weekblad Humo van 22 september 1993 en het dagblad De Standaard van 2 oktober 1993, staat niet te lezen dat de activiteiten van het Vlaams Blok pas sedert 24 november 1991 door de Veiligheid van de Staat in het oog worden gehouden.
1. Il n'apparaît pas des entretiens avec M. Raes, publiés dans l'hebdomadaire " Humo " du 22 septembre 1993 et le quotidien " De Standaard " du 2 octobre 1993, que les activités du " Vlaams Blok " ne seraient observées par la Sûreté de l'Etat que depuis le 24 novembre 1991.

De Veiligheid van de Staat heeft de gemeentelijke politie van Ganshoren nooit gevraagd een bezoek te brengen aan het partijsecretariaat van het Vlaams Blok te Ganshoren.
La Sûreté de l'Etat n'a jamais demandé à la police communale de visiter le secrétariat du « Vlaams Blok » à Ganshoren.

Daarin staat een hoofdstuk met als titel " Vrouwen en extreem rechts" en dat uitsluitend handelt over het Vlaams Blok.
On y trouve un chapitre relatif aux femmes et à l'extrême droite qui est exclusivement consacré au Vlaams Blok.

In uw antwoord op mijn vraag nr. 457 van 12 oktober 1993 omtrent de Staatsveiligheid en het Vlaams Blok heeft u het tot tweemaal toe over " extremistische partijen " waarvan u trouwens zegt dat ze door de Veiligheid van de Staat in het oog worden gehouden (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr 91, blz. 8893).
Dans votre réponse à ma question n° 457 du 12 octobre 1993 concernant la Sûreté de l'Etat et le " Vlaams Blok " , vous usez à deux reprises du mot " partis extrémistes " et admettez par ailleurs que ces " partis et organisations extrémistes " sont sous la surveillance de la Sûreté de l'Etat (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, n° 91, page 8893).