Traduction de «vlaams parlement onmogelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vlaams Parlement
Parlement flamand

Voorzitter van het Vlaams Parlement
Président du Parlement flamand

Raad van de Vlaamse Gemeenschap, Vlaamse Raad genoemd | Vlaams Parlement
Conseil de la Communauté flamande,dénommé Conseil flamand | Parlement flamand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit voorstel van bijzondere wet beoogt de meervoudige kandidaatstelling bij gelijktijdige verkiezingen voor het Vlaams Parlement of het Waals Parlement enerzijds en de verkiezingen van de federale Wetgevende Kamers of het Europees Parlement anderzijds onmogelijk te maken.
La présente proposition de loi spéciale a pour objet de rendre impossibles les candidatures multiples lorsque les élections pour le Parlement wallon ou pour le Parlement flamand coïncident avec celles pour les Chambres législatives fédérales ou pour le Parlement européen.

Op die manier wordt het onmogelijk gemaakt dat het Vlaams Parlement nog tijdens de huidige legislatuur het voorstel van decreet kan stemmen» (17)
De ce fait, le Parlement flamand sera dans l'impossibilité d'encore voter la proposition de décret sous la présente législature» (traduction) (17)

In die zin verklaarde de commissie Reglement en Samenwerking van het Vlaams Parlement eensgezind dat een dergelijk, van de federale overheid afhangend orgaan onmogelijk het voorlichtingsbeleid van de Vlaamse overheid kan controleren.
À cet égard, la commission du Règlement et de la Coopération du Parlement flamand a déclaré à l'unanimité qu'un tel organe dépendant de l'autorité fédérale n'est pas habilité à contrôler la politique d'information de l'autorité flamande.

Dehaene kon toen niet weten dat de dioxinecrisis voor zo'n aardverschuiving zou zorgen, maar hij was ervoor verantwoordelijk dat de Grondwetsherziening van 1999 de uitvoering van de verzuchtingen van het Vlaams Parlement onmogelijk maakte.
Dehaene ne pouvait pas savoir à ce moment-là que la crise de la dioxine provoquerait un tel chambardement mais il était responsable du fait que la révision de la Constitution de 1999 rendait impossible la mise en oeuvre des revendications du Parlement flamand.

Wanneer dit onmogelijk bleek, was het noodzakelijk wijzigingen op niveau van de fabricatie door te voeren (C) In de hoorzitting in het Vlaams Parlement op 2 juni 2008 werd gesteld dat er een lacune is in de Belgische wetgeving.
Si ce n'est pas le cas, des recherches s'imposent sur le plan de la fabrication de ces systèmes afin de répondre de façon optimale aux recommandations formulées (C) Dans le cadre d'une audition qui s'est tenue au Parlement flamand le 2 juin 2008, on a évoqué une lacune dans la législation belge.