Vertaling van "vlaams sectoraal akkoord " (Nederlands → Frans) :

Artikel 1. In het besluit van de Vlaamse Regering van 23 mei 2008 tot wijziging van het Vlaams personeelsstatuut van 13 januari 2006 wat betreft de uitvoering van het sectoraal akkoord 2005-2007 en andere bepalingen worden de volgende artikelen opgeheven :
Article 1. Dans l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 mai 2008 modifiant le statut du personnel flamand du 13 janvier 2006 aux fins de l'exécution de l'accord sectoriel 2005-2007 et d'autres dispositions, les articles suivants sont abrogés :

Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 23 mei 2008 tot wijziging van het Vlaams personeelsstatuut van 13 januari 2006 wat betreft de uitvoering van het sectoraal akkoord 2005-2007 en andere bepalingen;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 mai 2008 modifiant le statut du personnel flamand du 13 janvier 2006 aux fins de l'exécution de l'accord sectoriel 2005-2007 et d'autres dispositions ;

Met uitzondering van de compensatieregeling kan die maaltijdchequeregeling evenmin worden gecumuleerd met de maaltijdchequeregeling die werd overeengekomen in het Vlaams sectoraal akkoord 2008-2009 van 3 juli 2008.
A l'exception du règlement de compensation, ce règlement des chèques-repas ne peut pas être cumulé avec le règlement des chèques-repas qui a été convenu dans l'accord sectoriel flamand 2008-2009 du 3 juillet 2008.

De maaltijdchequeregeling kan niet worden gecumuleerd met de maaltijdchequeregeling die is overeengekomen in het Vlaams sectoraal akkoord 2005-2007 van 6 juli 2006.
Le règlement des chèques-repas ne peut pas être cumulé avec le règlement des chèques-repas qui a été convenu dans l'accord sectoriel flamand 2005-2007 du 6 juillet 2006.

q) de loontegemoetkomingen en subsidies aan sociale werkplaatsen in het kader van de sociale economie voor uitvoering van het Vlaams Inter-sectoraal Akkoord (VIA) voor de social-profit 2000-2005 en het Vlaams Intersectoraal Akkoord (VIA) voor de social-profit 2006-2011;
q) les interventions dans la rémunération et subventions aux ateliers sociaux dans le cadre de l'économie sociale en vue de l'exécution de l'Accord intersectoriel flamand (« VIA ») pour le secteur non marchand 2000-2005 et de l'Accord intersectoriel flamand pour le secteur non marchand 2006-2011;

Het sectoraal akkoord voor het personeel van de lokale overheden van de Vlaamse Gemeenschap voor het jaar 2002 werd bereikt door onderhandelingen binnen het Comité C, onderafdeling Vlaams Gewest en Vlaamse Gemeenschap.
L'accord sectoriel pour le personnel des pouvoirs locaux de la Communauté flamande pour l'année 2002 a été obtenu par des négociations menées au sein du Comité C, sous-section Région flamande et Communauté flamande.