Traduction de «vlaamse raad zijn onderzoekscommissie heeft opgericht » (Néerlandais → Français) :

Uit de lezing van dit verslag (3) blijkt duidelijk dat het gerechtelijk onderzoek reeds opgestart was vooraleer dat de Vlaamse Raad zijn onderzoekscommissie heeft opgericht.
Il ressort clairement de la lecture de ce rapport (3) que l'instruction judiciaire avait débuté avant même que le Conseil flamand ne crée sa commission d'enquête.

J. overwegende dat de nationale assemblee van de DRC op 27 maart 2015 een parlementaire onderzoekscommissie heeft opgericht om informatie te verzamelen en verslag uit te brengen over de arrestaties; overwegende dat deze onderzoekscommissie in haar verslag tot de conclusie is gekomen dat er geen bewijzen waren dat de leiders en leden van Filimbi betrokken waren bij of plannen hadden gemaakt voor terroristische of andere gewelddadige misdaden, en heeft aangedrongen op een politieke oplossing voor hun onmiddellijke vrijlating;
J. considérant que le 27 mars 2015, l'Assemblée nationale congolaise a mis en place une mission d'information parlementaire pour recueillir des informations et faire rapport sur les arrestations; que la mission a conclu dans son rapport qu'aucun indice n'établissait que les dirigeants de Filimbi ou les participants aient planifié ou été impliqués dans un quelconque délit de nature terroriste ou violente et qu'elle a appelé à une solution politique en vue de leur libération immédiate;

Spreker wijst er op dat de Senaat in 1997 een onderzoekscommissie heeft opgericht die de omstandigheden van deze tragedie heeft onderzocht (1) .
L'intervenant rappelle qu'en 1997, le Sénat a créé une commission d'enquête pour examiner les circonstances de cette tragédie (1) .

L. overwegende dat president Janoekovitsj de procureur-generaal heeft opgedragen de wetsovertredingen tijdens de verkiezingen in éénmandaatsdistricten te onderzoeken; overwegende dat het Oekraïense parlement een tijdelijke onderzoekscommissie heeft opgericht om na te gaan of de kieswet in een aantal éénmandaatsdistricten is nageleefd;
L. considérant que le président Ianoukovitch a chargé le procureur général d'analyser les violations de la législation en vigueur commises lors des élections dans des circonscriptions uninominales; que la Verkhovna Rada a constitué une commission temporaire d'enquête pour évaluer le respect du code électoral dans plusieurs circonscriptions uninominales;

H. overwegende dat de regering van Birma/Myanmar in augustus 2012 een onderzoekscommissie heeft opgericht, zonder hierin een vertegenwoordiger van de Rohingya-gemeenschap op te nemen, om een onderzoek te voeren naar de oorzaken van de uitbraak van sektarisch geweld en voorstellen te doen voor een manier om hier een einde aan te maken, maar dat de werkzaamheden van de commissie voorlopig geen resultaten hebben opgeleverd;
H. considérant que le gouvernement de la Birmanie/du Myanmar a institué une commission d'enquête en août 2012, sans y inclure de représentant de la communauté Rohingya, pour étudier les causes du foyer de violences sectaires et formuler des propositions quant à la façon d'y mettre fin mais que, jusqu'à présent, ses travaux ont été inefficaces;

Spreker wijst erop dat de Senaat in 1997 een onderzoekscommissie heeft opgericht die de omstandigheden van de tragedie heeft onderzocht.
L'orateur signale que la commission d'enquête, créée en 1997 par le Sénat, a examiné les circonstances de cette tragédie.