Vertaling van "vlaanderen gemeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vlaams Gewest [ Vlaanderen ]
Région flamande

Instituut voor de aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie in Vlaanderen | IWT-Vlaanderen [Abbr.]
Institut pour l'encouragement à l'innovation par la recherche scientifique et technologique en Flandre | IWT-Vlaanderen [Abbr.]

Sociaal Economische Raad van Vlaanderen | Sociaaleconomische Raad voor Vlaanderen | SERV [Abbr.]
conseil économique régional pour la Flandre | conseil socio-économique de la Flandre | CESF [Abbr.]

Gewestelijke Investeringsmaatschappij van Vlaanderen | Gewestelijke Investeringsmaatschappij Vlaanderen | GIMV [Abbr.]
Société d'investissement de la Région flamande | Société régionale d'investissement de Flandre | Société régionale d'investissement flamande

Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen
sinistres inconnus

Oost-Vlaanderen
Flandre orientale

West-Vlaanderen
Flandre occidentale

Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen
Conseil économique et social flamand

provincie West-Vlaanderen
province de Flandre occidentale

provincie Oost-Vlaanderen
province de Flandre orientale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. In 2003 en 2005 werd door respectievelijk 1,9% en 1,7% van de bevraagden in het uitgaansmilieu in Vlaanderen gemeld dat ze GHB (Gamma Hydroxy Boterzuur) hadden gebruikt tijdens het voorbije jaar (bron: VAD (Vereniging voor Alcohol- en Drugproblemen)).
1. En 2003 et 2005, respectivement 1,9% et 1,7% des personnes interrogées en milieu festif en Flandre mentionnaient qu’elles avaient utilisé du GHB (Gamma-hydroxybutirate) durant l’année précédente (source : VAD).

In Oost-Vlaanderen werden 615 schoolomgevingen gemeld, in West-Vlaanderen 596, in Antwerpen 954, in Vlaams-Brabant 442, in Limburg 416, in Henegouwen 827, in Namen 380, in Luxemburg 204, in Waals-Brabant 144 en in Luik 503.
615 abords d'école ont été signalés en Flandre orientale, 596 en Flandre occidentale, 954 dans la province d'Anvers, 442 dans le Brabant flamand, 416 dans le Limbourg, 827 dans le Hainaut, 380 dans la province de Namur, 204 dans le Luxembourg, 144 dans le Brabant wallon et 503 dans la province de Liège.

In 2003 werden 410 spookrijders gemeld, waarvan 235 in Vlaanderen, 171 in Wallonië en 4 voor Brussel. Hiervan werden 45 voertuigen onderschept.
En 2003, 410 conducteurs fantômes ont été signalés (235 en Flandre, 171 en Wallonie et 4 à Bruxelles) et 45 d'entre eux ont été interceptés.

1° in 8° worden de woorden " is aan de goedkeuring van de Nationale Maatschappij voor de Huisvesting onderworpen" vervangen door de woorden " moeten worden gemeld aan het agentschap RWO-Vlaanderen van het Vlaams Ministerie van Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed" ;
1° au point 8°, les mots " sont soumis à l'approbation de la Société nationale du Logement" sont remplacés par les mots " doivent être communiqués à l'agence " RWO-vlaanderen" du Ministère flamand de l'Aménagement du Teritoire, de la Politique du Logement et du patrimoine immobilier" ;

3. De vraag rijst welke taalwetgeving inzake rechtszaken en/of bestuurszaken bij het inroepen van de bovengenoemde wet van 24 december 1996 van toepassing is. a) In welke landstaal mag of moet een Nederlandstalige woonachtig in Vlaanderen een bezwaarschrift indienen bij de bestendige deputatie van een Waalse provincie? b) In welke landstaal dient er ontvangst te worden gemeld aan een Nederlandstalige woonachtig in Vlaanderen door een Waalse bestendige deputatie? c) In welke landstaal dient een aanslagbiljet inzake gemeentebelasting bestemd voor een Nederlandstalige belastingschuldige te worden opgesteld door een gemeente gelegen in Wallonië? d) In welke officiële landstaal dient over een bezwaarschrift en over een voorziening in beroep uitspraak te worden gedaan met betrekking tot een Vlaamse belastingschuldige over een bezwaarschrift gericht tegen een ingekohierde aanslag van een Waalse bestendige deputatie of Waalse gemeentelijke instantie? e) Is de toepasselijke taalwetgeving van openbare orde?
3. La question se pose de savoir quelle législation linguistique (en matière juridique et/ou en matière administrative) est applicable lorsqu'est invoquée cette loi du 24 décembre 1996. a) Dans quelle langue un néerlandophone domicilié en Flandre doit-il rédiger une réclamation adressée à la députation permanente d'une province wallonne? b) Dans quelle langue la députation permanente wallonne doit-elle rédiger l'accusé de réception destiné à un néerlandophone domicilié en Flandre? c) Dans quelle langue une commune située en Wallonie doit-elle rédiger un avertissement-extrait de rôle en matière de taxes communales destiné à un contribuable néerlandophone? d) Dans quelle langue convient-il de se prononcer sur une réclamation ou un recours d'un contribuable flamand lorsqu'il s'agit d'une réclamation relative à un enrôlement d'une députation permanente wallonne ou d'une autorité communale wallonne? e) La législation linguistique applicable est-elle d'ordre public?

In vergelijking met Wallonië worden er nu in Vlaanderen tweemaal zoveel mensen als werkonwillig aan de RVA gemeld. In 2000 ging het nog om 4.873 personen in Vlaanderen en om 1015 personen in Wallonië.
En 2000, il s'élevait encore à 4.873 contre 1.050 en Wallonie.

Het gaat hierbij om briefwisseling van diverse aard, waaronder ook zendingen zonder adres, onbestelbare zendingen, enz. b) Het aantal meldingen van achtergehouden post per provincie bedroeg in 2008: Antwerpen 16 Henegouwen 7 Limburg 6 Luik 3 Namen 1 Oost-Vlaanderen 7 Vlaams-Brabant 5 Brussel Hoofdstad 14 Waals-Brabant 1 West-Vlaanderen 6 Het betreft hier de geregistreerde meldingen, telkens er een incident werd gemeld.
Il s'agit ici de courrier de nature différente dont également des envois non-adressés, des envois non distribuables etc. b) Le nombre de constatations de rétention de courrier par province se présente en 2008 comme suit: Anvers 16 Hainaut 7 Limbourg 6 Liège 3 Namur 1 Flandre orientale 7 Brabant flamand 5 Bruxelles Capitale 14 Brabant wallon 1 Flandre occidentale 6 Il s'agit ici de constatations enregistrées, chaque fois où un incident a été dénoncé.

Ik kan hier alvast meedelen dat het bofvirus in Vlaanderen wijdverspreid is, met in totaal meer dan 1 800 gemelde gevallen.
Je puis toutefois dire que le virus des oreillons est largement répandu en Flandre, avec, au total, plus de 1 800 cas signalés.

De minister van Economie heeft mij op 21 juni 1996 gemeld dat de uitvoering van de indirecte compensaties naar Vlaanderen toe niet vlot verliep.
Le 21 juin 1996, le ministre de l'Economie m'a fait savoir que l'exécution des compensations indirectes pour la Flandre ne se déroulait pas aisément.