Vertaling van "vlaanderen omvat volgende " (Nederlands → Frans) :

Dit beleidsdomein omvat de volgende beleidsvelden: 1° buitenlandse en Europese aangelegenheden; 2° ontwikkelingssamenwerking; 3° internationaal ondernemen; 4° toerisme". Art. 2. In artikel 20 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 april 2009 en gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 13 december 2013, wordt paragraaf 1 vervangen door wat volgt: " § 1. Voor het beleidsdomein Internationaal Vlaanderen wordt het Vlaams Ministerie van Buitenlandse Zaken opgericht, dat bestaat uit het Departement Buitenlandse Zaken".
L'article 6 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à l'organisation de l'Administration flamande, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 10 mars 2006, 20 juin 2014 et 13 mars 2015, est remplacé par ce qui suit : « Art. 6. § 1 .

Artikel 1. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2008 tot regeling van de steun aan projecten van onderzoek en ontwikkeling van het bedrijfsleven in Vlaanderen worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° punt 5° wordt opgeheven; 2° punt 6° wordt vervangen door wat volgt : " 6° industrieel onderzoek : het planmatig of kritisch onderzoek dat is gericht op het opdoen van nieuwe kennis en vaardigheden met het oog op de ontwikkeling van nieuwe producten, procedés of diensten, of met het oog op de aanmerkelijke verbetering van bestaande producten, procedés of diensten. Het omvat de creatie van onderdelen voor complexe systemen en kan ook de bouw omvatten van prototypes in een laboratoriumomgeving en/of in een omgeving met gesimuleerde interfaces voor bestaande systemen, alsook pilootlijnen, als dat nodig is voor het industriële onderzoek en meer bepaald voor de validering van generieke technologie; " ; 3° punt 7° wordt vervangen door wat volgt : " 7° experimentele ontwikkeling : het verwerven, combineren, vormgeven en gebruiken van bestaande wetenschappelijke, technologische, zakelijke en andere relevante kennis en vaardigheden, gericht op het ontwikkelen van nieuwe of verbeterde producten, procedés of diensten.
Article 1 . A l'article 1 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 décembre 2008 réglant l'aide aux projets de recherche et de développement des entreprises en Flandre, sont apportées les modifications suivantes : 1° le point 5° est abrogé ; 2° le point 6° est remplacé par la disposition suivante : « 6° recherche industrielle : la recherche planifiée ou des enquêtes critiques visant à acquérir de nouvelles connaissances et aptitudes en vue de mettre au point de nouveaux produits, procédés ou services, ou d'entraîner une amélioration notable de produits, procédés ou services existants. Elle comprend la création de composants de systèmes complexes et peut également inclure la construction de prototypes dans un environnement de laboratoire et/ou dans un environnement à interfaces simulées vers les systèmes existants, ainsi que des lignes-pilotes, lorsque c'est nécessaire pour la recherche industrielle, et notamment pour la validation de technologies génériques ; » ; 3° le point 7° est remplacé par la disposition suivante : « 7° développement expérimental : l'acquisition, l'association, la mise en forme et l'utilisation de connaissances et d'aptitudes scientifiques, technologiques, commerciales et autres pertinentes en vue de développer des produits, des procédés ou des services nouveaux ou améliorés.

Het Grond- en pandenbeleidsplan Vlaanderen omvat volgende drie delen :
Le Plan flamand pour la politique foncière et immobilière comporte les trois volets suivants :

Art. 9. De functionele verantwoording door de begunstigde en de beoordeling ervan door Toerisme Vlaanderen en door de Stuurgroep moeten gebeuren op basis van een halfjaarlijks werkingsverslag, toegestuurd aan de minister met kopie naar Toerisme Vlaanderen en de Stuurgroep, dat de volgende zaken omvat :
Art. 9. La justification fonctionnelle par le bénéficiaire et l'évaluation par Toerisme Vlaanderen et par le Groupe de pilotage se fera au moyen d'un rapport d'activité semestrielle envoyée au Ministre avec copie à Toerisme Vlaanderen et au Groupe de pilotage, comprenant les éléments suivants :

Meteo West-Vlaanderen, Noordduinen, Helvetiastraat 47, 8670 Koksijde, een bedrag van maximaal 10 miljoen voor het project « optimalisering kust-weerbericht », dat volgende elementen omvat :
Metro West-Vlaanderen, Noordduinen, Helvetiastraat 47, 8670 Coxyde" , un montant d'au maximum 10 millions BEF pour le projet " optimisation des avis météorologiques de la côte" , comprenant les éléments suivants :

Uit een brief van de directie van de dienst Kijk- en luistergeld van 18 januari 1994 blijkt dat voor het opmaken van de maandelijkse staat die de ontvangsten weergeeft die werden geïnd per gewest de volgende regeling geldt : - Brussel-hoofdstad omvat 19 gemeenten; - Vlaanderen omvat de gemeenten met de postnummers beginnend met 2, 3, 8 en 9; - Wallonië omvat de gemeenten met de postnummers beginnend met 1 (met uitzondering van Brussel), 4 (met uitzondering van 47, Duitstalige Gemeenschap), 5, 6 en 7.
Il ressort d'une lettre de la direction du service Redevances radio-télévision du 18 janvier 1994 que le règlement suivant est d'application pour l'établissement de l'état mensuel des recettes perçues par région : - Bruxelles-capitale comprend 19 communes; - la Flandre comprend les communes dont le code postal commence par 2, 3, 8 et 9; - la Wallonie comprend les communes dont le code postal commence par 1 (à l'exception de Bruxelles), 4 (à l'exception de la Communauté germanophone, dont le code postal commence par 47), 5, 6 et 7.