Traduction de «vlak van personeelsbezetting zeer verregaand » (Néerlandais → Français) :

De gevolgen van de nieuwe regeling zullen echter op het vlak van personeelsbezetting zeer verregaand zijn. Het aantal Nederlandstalige magistraten zal bijna halveren (van 9 naar 5), terwijl het kader voor de Franstaligen zou stijgen van 17 naar 21.
Cependant, le nouveau système aura un impact énorme sur l'effectif: le nombre de magistrats néerlandophones serait presque réduit de moitié (de 9 à 5), alors que, pour les francophones, le cadre passerait de 17 à 21.

Omdat het hier om zeer verregaande bepalingen op het vlak van de aansprakelijkheid betreft, vermeldt het wetsontwerp dat de bepalingen slechts kunnen worden toegepast bij « zwaarwichtige tekortkomingen ».
Étant donné que les dispositions proposées en l'espèce en matière de responsabilité sont très radicales, le projet de loi précise que celles-ci ne peuvent être appliquées qu'en cas de « manquements graves ».

Het voorstel houdt een zeer verregaande controlemogelijkheid in (zowel bij publieke instellingen op centraal, regionaal en lokaal vlak, alsmede bij organismen die ervan afhangen). Ook de economische operatoren zelf die communautaire gelden ontvangen worden geviseerd.
La proposition prévoit une possibilité de contrôle très étendue (tant auprès d'institutions publiques au niveau central, régional et local qu'auprès d'organismes qui en dépendent).

Het gebrek aan wettelijke erkenning van de behandeling van transseksualiteit heeft zeer verregaande gevolgen op financieel en sociaal vlak voor de betrokkene.
L'absence de reconnaissance légale du traitement de la transsexualité a de lourdes conséquences sociales et financières pour l'intéressé.