Vertaling van "vlak van preventieve tandzorg " (Nederlands → Frans) :

Deze situatie verklaart ook dat ondanks het succes dat de voorbije jaren werd geboekt op vlak van preventieve tandzorg een kloof blijft bestaan tussen sociale groepen.
Cette situation explique aussi pourquoi malgré le succès récolté ces dernières années en matière de soins dentaires préventifs, un fossé subsiste entre les catégories sociales.

Art. 22. Artikel 21 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt: "Art. 21. In het kader van de ondersteuning, vermeld in artikel 18, 2° en 3°, werkt het centrum bij de uitvoering van zijn opdrachten op het vlak van preventieve gezondheidszorg, samen met de organisaties die betrokken zijn bij het Vlaamse preventieve gezondheidsbeleid, waaronder de Logo's, aan de realisatie van de Vlaamse gezondheidsdoelstellingen en het preventieve gezondheidsbeleid met betrekking tot de onderwijscontext".
Art. 22. L'article 21 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante : « Art. 21. Dans le cadre de l'aide, telle que visée à l'article 18, 2° et 3°, le centre collabore, pour l'exécution de ses missions dans le cadre des soins de santé préventifs, avec les organisations impliquées dans la politique flamande de santé préventive, parmi elles, les Logos, à la réalisation des objectifs flamands de santé et la politique de santé préventive dans le contexte de l'enseignement».

1) Werd er reeds contact opgenomen met de gemeenschappen, zowel op het vlak van (preventieve) volksgezondheid als op het vlak van wetenschappelijk onderzoek?
1) A-t-on déjà pris contact avec les Communautés, en ce qui concerne tant les aspects liés à la santé publique (prévention) que ceux liés à la recherche scientifique ?

Minimaal gaat het om aanbod op het vlak van preventieve gezondheidszorg en opvoedingsondersteuning, alsook om activiteiten die tot doel hebben om ontmoeting en de sociale cohesie te bevorderen.
L'offre englobe au minimum des soins de santé préventifs et un soutien éducatif, de même que des activités ayant pour but de favoriser la rencontre et la cohésion sociale.

Meer informatie op: [http ...]
Plus d'informations sur: [http ...]

De gezondheidsopvoeding en de activiteiten en diensten op het vlak van de preventieve gezondheidszorg, evenals alle initiatieven inzake de preventieve gezondheidszorg behoren tot de bevoegdheden van de Gemeenschappen (artikel 5, I, §1, 8° van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der Instellingen).
L'éducation de la santé ainsi que les activités et services en matière de soins de santé préventifs, tout comme l'ensemble des initiatives en matière de soins de santé préventifs ressortent des compétences des Communautés (article 5, I, §1, 8° de la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980).

3. Wat wordt er ondernomen om dergelijke pannes te voorkomen, bijvoorbeeld op het vlak van preventieve controles en onderhoud?
3. Quelles démarches sont-elles entreprises afin de prévenir de telles pannes , par exemple sur le plan des contrôles préventifs et de la maintenance ?

Afdeling II. - Verantwoordelijkheden van de Vlaamse regering Art. 9. § 1. Onverminderd de individuele verantwoordelijkheid heeft iedere persoon recht op een maatschappelijk aanvaard aanbod van preventieve gezondheidszorg, als hij : 1° verblijft in het Vlaamse Gewest of in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad en in het Vlaamse Gewest een beroep doet op partnerorganisaties, organisaties met terreinwerking of individuele zorgaanbieders die preventieve gezondheidszorg aanbieden; 2° a) verblijft in het Vlaamse Gewest of in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad en in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad een beroep doet op de partnerorganisaties of organisaties met terreinwerking die preventieve gezondheidszorg aanbieden en door hun organisatie beschouwd moeten worden als uitsluitend ressorterend onder de bevoegdheid van de Vlaamse Gemeenschap; b) verblijft in het Vlaamse Gewest of in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad en in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad beroep doet op individuele zorgaanbieders die voor hun aanbod op het vlak van preventieve gezondheidszorg op vrijwillige basis zijn toegetreden tot een verband dat zelf georganiseerd is op een zodanige wijze dat blijk gegeven wordt van een band met de Vlaamse Gemeenschap; § 2.
Section II. - Responsabilités du Gouvernement flamand Art. 9. § 1. Sans préjudice de la responsabilité individuelle, chaque personne a droit à une offre de soins de santé préventifs socialement acceptée, lorsqu'elle : 1° réside en Région flamande ou en Région bilingue de Bruxelles-Capitale, et fait appel, en Région flamande, à des organisations partenaires, des organisations oeuvrant sur le terrain ou des prestataires de soins individuels qui offrent des soins de santé préventifs; 2° a) réside en Région flamande ou en Région bilingue de Bruxelles-Capitale et fait appel, en Région bilingue de Bruxelles-Capitale, aux organisations partenaires ou organisations oeuvrant sur le terrain qui offrent des soins de santé préventifs et qui, de par leur organisation, doivent être considérées comme relevant exclusivement de la compétence de la Communauté flamande; b) réside en Région flamande ou en Région bilingue de Bruxelles-Capitale et fait appel, en Région bilingue de Bruxelles-Capitale, à des prestataires de soins individuels qui, pour leur offre en matière de soins de santé préventifs, se sont affiliés à un groupement qui est organisé lui-même de telle façon qu'il témoigne d'un lien avec la Communauté flamande; § 2.

Zones kunnen hun opdrachten op het vlak van preventieve en/of repressieve verkeershandhaving en van adviesverlening aan de bevoegde overheden op het vlak van verkeer gezamenlijk uitvoeren.
Les zones peuvent exécuter en commun, d'une part, leurs missions de maintien préventif et/ou répressif de la circulation, et d'autre part, leur mission d'avis aux autorités compétentes en matière de circulation.

2) de wijzigingen aan de artikelen 2, 47, 49, 49bis, 49ter, 64, 66, 67, 92 en 94 van de statuten van het ziekenfonds " Christelijk Ziekenfonds - Sint-Pietersbond" (108), gevestigd te Kessel-Lo, de statutaire bepalingen van de nieuwe diensten " logopedie, " preventieve tandzorg" en " thuisoppas zieke kinderen" , alsook de wijzigingen van de bijdragen, beslist door de algemene vergadering van 13 maart 1999;
2) les modifications des articles 2, 47, 49, 49bis, 49ter, 64, 66, 67, 92 et 94 des statuts de la mutualité " Christelijk Ziekenfonds - Sint-Pietersbond" (108), établie à Kessel-Lo, les dispositions statutaires des nouveaux services " logopédie" , " soins dentaires préventifs" et " garde des enfants malades à domicile" , ainsi que les modifications des taux des cotisations perçues, décidées par l'assemblée générale le 13 mars 1999;