Vertaling van "vlak voorzichtigheid geboden " (Nederlands → Frans) :

Hoewel de eerste minister ook van oordeel is dat er meer zou moeten gebeuren voor de slachtoffers, meent hij toch dat op dat vlak voorzichtigheid geboden is.
Si le premier ministre trouve lui aussi qu'il faudrait faire plus pour les victimes, il n'en estime pas moins qu'il faut faire preuve de prudence en la matière.

Op juridisch vlak is voorzichtigheid geboden bij een eventueel antwoord op de argumenten van de Raad van State.
D'un point de vue juridique, il faut faire preuve d'une grande prudence pour répondre aux arguments du Conseil d'État.

Dit neemt niet weg dat voorzichtigheid geboden is en dat men de toekomstige generaties niet mag belasten op het vlak van sociale zekerheid, leefmilieu en overheidsschuld.
Il n'empêche que la prudence est de rigueur et qu'il ne faut pas grever les générations futures sur le plan de la sécurité sociale, de l'environnement et de la dette publique.

6. verzoekt de Commissie en de Raad, de digitale vrijheden eenduidig te erkennen als grondrechten en als een absolute vereiste voor de uitoefening van de universele mensenrechten; benadrukt dat de lidstaten zich ten doel moeten stellen bij het ontwikkelen van hun reacties op cyberdreigingen en -aanvallen nooit de rechten en vrijheden van hun burgers in gevaar te brengen en dat zij in hun wetgeving een duidelijk onderscheid moeten maken tussen cyberincidenten op civiel en op militair vlak; is van oordeel dat voorzichtigheid geboden is bij het opleggen van restricties aan het gebruik dat burgers kunnen maken van informatie- en communicatietechnologie;
6. invite la Commission et le Conseil à reconnaître sans ambiguïté les libertés numériques en tant que droits fondamentaux et conditions indispensables à l'exercice de droits de l'homme universels; souligne que les États membres devraient s'efforcer de ne jamais mettre en danger les droits et libertés de leurs citoyens lorsqu'ils élaborent leurs réponses aux menaces et attaques informatiques, et que leur législation devrait opérer une distinction adéquate entre incidents informatiques civils et militaires; appelle à faire preuve d'une grande prudence dans l'application de restrictions à la capacité des citoyens à faire usage des outils des technologies de l'information et de la communication;

Een herziening op sociaal vlak kan eventueel ook leiden tot een fiscale herziening en vice versa, hoewel voorzichtigheid geboden is: de fiscale en sociale begrippen inzake loon stemmen bijvoorbeeld niet volledig met elkaar overeen.
Un redressement au niveau social peut éventuellement entraîner aussi un redressement fiscal et vice versa. Toutefois, la prudence est de mise: les notions fiscale et sociale de la rémunération ne correspondent pas tout à fait.

1. a) Bent u op de hoogte van de situatie op dit vlak in de Belgische metro's? b) Hoe schat u die op dit ogenblik in? c) Is die van dergelijke aard dat voorzichtigheid voor kinderen, bejaarden en astmalijders geboden is?
1. a) Qu'en est-il sur ce plan dans les métros belges? b) Quelle est votre évaluation de la situation? c) La prudence est-elle de mise pour les enfants, les personnes âgées et les personnes souffrant d'asthme?

Een tiende punt is dat voorzichtigheid is geboden op het vlak van de passages in het verdrag over de defensieve rol van de NAVO.
Un dixième point est que la prudence s'impose en ce qui concerne les passages dans le Traité sur le rôle défensif de l'OTAN.