Traduction de «vlecht worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vlecht
tresse

buisvormige vlecht
tresse tubulaire

platte vlecht
tresse plate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

„Een vlecht bevat minimaal 6 uien, ongeacht de groottesortering van iedere afzonderlijke ui”.
«Le nombre minimal d’oignons pour former une tresse est fixé à six, indépendamment de leur calibre».

„Wanneer ze in de handel worden gebracht, worden de tot bossen gebundelde jonge uien en verse uien en de tot een vlecht samengevoegde bewaaruien voorzien van een zelfklevend etiket waarop het logo en het merk van het product duidelijk herkenbaar zijn aangebracht”. ,
«Au moment de leur mise à la consommation, les jeunes oignons et les oignons frais réunis en bottes, ainsi que les oignons de garde en tresse sont munis d’une étiquette autocollante sur laquelle figurent, de manière parfaitement reconnaissable, le logo et la marque du produit».

Wanneer ze in de handel worden gebracht, worden de jonge uien en de tot een vlecht samengevoegde bewaaruien voorzien van een kleefetiket of van een andere drager waarop het logo van de Europese Unie en het merk van het product zijn aangebracht.
Au moment de leur mise sur le marché, les jeunes oignons et les oignons de garde sont munis d’une étiquette adhésive ou de tout autre support affichant le logo de l’Union et la marque du produit.

Een vlecht bevat minimaal 6 uien, ongeacht de groottesortering van iedere afzonderlijke ui.
Le nombre minimal d’oignons pour former une tresse est fixé à six, indépendamment de leur calibre.

Wanneer de uien gedehydreerd zijn, worden ze hetzij „gedecolleteerd”, d.w.z. ontdaan van de stengel, hetzij samengevoegd tot een vlecht, waarbij dan de stengels intact worden gelaten.
Une fois déshydratés, les bulbes sont soit «décolletés», c’est-à-dire séparés de leur partie aérienne, soit destinés à la production de tresses, auquel cas la partie aérienne est laissée intacte.