Traduction de «vlir-uos en ciuf-cud sinds 1 januari 1998 jaarlijks » (Néerlandais → Français) :

Op basis hiervan krijgen VLIR-UOS en CIUF-CUD sinds 1 januari 1998 jaarlijks subsidies van de federale overheid (DGOS).
C'est sur la base de ces conventions que le VLIR-UOS et le CIUF-CUD reçoivent, depuis le 1 janvier 1998, des subventions annuelles octroyées par l'autorité fédérale (DGCD).

Naar aanleiding van de hervorming van het geheel van de Belgische ontwikkelingssamenwerking droeg de federale overheid op 1 januari 1998 het beheer van de universitaire ontwikkelingssamenwerking aan resp. VLIR-UOS en CIUF-CUD over.
Le 1 janvier 1998, à la suite de la refonte complète de la coopération belge au développement, l'État fédéral a transféré respectivement au VLIR-UOS et au CIUF-CUD la gestion de la coopération universitaire au développement.

De universitaire samenwerking wordt sinds 1997 geregeld door zes Overeenkomsten (één algemene en vijf Bijzondere) tussen de Belgische Staat en de Vlaamse universiteiten vertegenwoordigd door VLIR-UOS (2) , en tussen de Belgische staat en de Franstalige universiteiten, vertegenwoordigd door CIUF- CUD (3) .
Depuis 1997, la coopération universitaire est réglée par six conventions (une convention générale et cinq conventions spécifiques) qui ont été conclues, d'une part, entre l'État belge et les universités flamandes représentées par le VLIR-UOS (2) , et, d'autre part, entre l'État belge et les universités francophones représentées par le CIUF-CUD (3) .

Voor studenten die een beurs aanvragen wordt ook enkel een verklaring gevraagd waarin zij aangeven niet zelf over de middelen te beschikken om hun verblijf in België te bekostigen. 6. a) De opleidingskosten die binnen de universitaire samenwerking toegekend worden aan de universiteiten zijn in drie categorieën gediversifieerd in functie van de aard van de opleidingen en de eraan verbonden kostprijs. b) De lijsten van de universiteiten, gevalideerd door de regeringscommissarissen worden jaarlijks opgenomen in het programma opleidingskosten van VLIR-UOS en CIUF-CUD. 7. Door prioriteit te verlenen aan lokale of regionale beurzen wordt er in de gouvernementele samenwerking niet alleen kostenbesparend gewerkt (beurzen in de partnerlanden of in de regio zijn goedkoper dan opleidingen in België zodat er binnen dezelfde budgettaire enveloppe meer vormingen kunnen worden aangeboden) maar heeft dit ook een effect op een mogelijke brain drain, doordat de vormingen zich meer toespitsen op lokale ervaringen en uitdagingen en omdat de verleiding om na de studies die werden gefinancierd in het kader van de ontwikkelingssamenwerking in België te blijven zich niet stelt; Buitenlandse studenten die een DGD-beurs ontvangen binnen de programma's van de universitaire samenwerking (VLIR en CIUF) worden steeds gevraagd een verklaring te ondertekenen dat ze bij het einde van hun studie naar hun land zullen terugkeren.
Dans le cas des étudiants sollicitant une bourse, il leur est uniquement demandé de déclarer ne pas disposer des moyens financiers nécessaires pour couvrir les frais de leur séjour en Belgique. 6. a) Le financement des frais de scolarité dont bénéficient les universités dans le cadre de la coopération universitaire se divisent en trois catégories selon la nature des formations et leur coût. b) Les listes d'universités - validées par les commissaires du gouvernement - sont reprises chaque année dans le programme des frais de scolarité du VLIR-UOS et du CIUF-CUD. 7. En donnant la priorité à des bourses locales ou régionales, la coopération gouvernementale opère en réduisant les coûts (les bourses dans les pays partenaires ou la région concernée sont moins coûteuses que les formations en Belgique, ce qui permet de proposer un plus grand nombre de formations avec la même enveloppe budgétaire).

1. a) Het totaal aantal studenten waarvoor toegewezen studentenkosten worden aangerekend is te vinden in onderstaande tabel:[GRAPH: 2013201415705-12-767-fr-nl-1] b) Het totaal aantal beursstudenten, studenten in België, in de programma's van VLIR-UOS, CIUF-CUD en BTC is te vinden in onderstaande tabel:[GRAPH: 2013201415705-12-767-fr-nl-2] Daarnaast worden ook nog studiebeurzen verleend in het kader van de programma's van het ITG (2010: 54, 2011: 52, 2012: 51) en in het kader van de programma's van het KMMA (jaarlijks: 10).
1. a) Le tableau ci-après indique les nombres totaux d'étudiants dont les frais de scolarité ont été imputés à l'APD:[GRAPH: 2013201415705-12-767-fr-nl-1] b) Le tableau ci-après indique les nombres totaux d'étudiants boursiers en Belgique dans les programmes du VLIR-UOS, du CIUF-CUD et de la CTB:[GRAPH: 2013201415705-12-767-fr-nl-2] Des bourses d'études sont également accordées dans le cadre des programmes de l'IMT (2010: 54; 2011: 52; 2012: 51) et des programmes du MRAC (10 chaque année).