Traduction de «vloer gekregen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | in voorwerp | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine) | beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | tussen | bewegende voorwerpen | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine) | beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | tussen | stilstaande en bewegende voorwerpen | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine)
compression, écrasement ou blocage entre:objets en mouvement | un objet en mouvement | et un objet immobile | dans un objet | tel(s) que | caisse d'emballage et sol, après lachage de prise | objet pliant | porte coulissante et chambranle de porte | rouleaux d'essorage d'un lave-linge |

van de dag waarop de verzoeker van de handeling heeft kennis gekregen
à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte

vloer ontwerpen | vloer uittekenen
concevoir un plancher

vloer- en muurverwarming installeren | vloer- en muurverwarming plaatsen
installer un chauffage au sol et un chauffage mural

oppervlak klaarmaken om hardhouten vloer te leggen | oppervlak voorbereiden om hardhouten vloer te leggen
préparer une surface pour poser un parquet

tijd van vloer tot vloer
temps d'étage à étage

vloer van latwerk, geperforeerde vloer of roostervloer
caillebotis

vloer
plancher

onafgewerkte vloer
plancher brut

afgewerkte vloer
plancher fini

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als gevolg van de terreurdreiging in België en dan vooral in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest hebben de winkels en horecazaken veel minder klanten over de vloer gekregen, vooral dan tijdens de lockdown in november 2015.
Dans le contexte des menaces terroristes qui planent sur notre pays et en particulier sur la Région bruxelloise, les commerces et le secteur horeca ont souffert d'une baisse de fréquentation importante, avec comme point d'orgue le lockdown de novembre 2015.

Voordien hadden de exploitanten herhaaldelijk de gerechtelijke politie van Antwerpen over de vloer gekregen.
Avant cela, ils avaient été contrôlés à plusieurs reprises par la police judiciaire anversoise.

Geïnspireerd op een model dat gelanceerd werd bij Middlesbrough FC heeft de Enterprise Academy 135.000 leerlingen over de vloer gekregen die deelnamen aan de eerste twee jaren.
Inspiré d'un modèle mis au point par le Middlesbrough FC, l'Enterprise Academy a vu 135 000 élèves prendre part à l'aventure les deux premières années, plus de 1 500 jeunes ont ainsi acquis les bases d'entrée au niveau universitaire et ont reçu une accréditation OCR (Oxford Cambridge RSA Examinations).

Tussen 1 januari en 31 oktober heeft de NMBS 1 275 kandidaten over de vloer gekregen die een functie van treinbestuurder ambieerden.
Entre le 1 janvier et le 31 octobre, la SNCB a vu défiler quelque 1 275 candidats à un emploi de conducteur de train.