Vertaling van "voedselhulp wordt besteed " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commissie inzake Voedselhulp | Commissie voor Voedselhulp
Comité de l'aide alimentaire

humanitaire voedselhulp | voedselhulp
assistance alimentaire humanitaire

restitutie in verband met voedselhulp | restitutie op voedselhulp
restitution liée à l'aide alimentaire

voedselhulp
aide alimentaire

onafhankelijkheid van voedselhulp [ agroalimentaire onafhankelijkheid | alimentaire afhankelijkheid | zelfredzaamheid ]
indépendance alimentaire [ autosuffisance alimentaire | dépendance alimentaire | indépendance agroalimentaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We zijn er in ieder geval van overtuigd dat tegen het eind van 2006 bij benadering rond 15 miljoen euro voedselhulp zal besteed worden in Afrika.
Nous sommes en tout cas convaincu que, pour la fin 2006, environ 15 millions d'euros seront consacrées à l'Afrique.

België draagt ook 10 miljoen euro (2015 en 2016) bij aan het Immediate Repsonse Account (IRA), een flexibel fonds van het Wereldvoedselprogramma. Daarmee is ons land de op drie na grootste donateur van dat fonds dat ervoor bestemd is om in crisissituaties voedselhulp te bieden (Ter informatie: in 2015 heeft het OCHA 44.250.104 USD, ofwel 10,25 % van zijn jaarbudget, aan Jemen besteed.) Wat uw bijvraag betreft over het gebruik van wapens van Belgische oorsprong door Saoedi-Arabië of door andere landen die betrokken zijn bij het conflict in Jemen, wil ik het antwoord herhalen dat ik tijdens de plenaire vergadering van 26 november jongstleden heb gegeven, namelijk dat de uitvoervergunningen voor wapens een uitsluitend gewestelijke bevoegdheid zijn.
La Belgique contribue aussi à hauteur de 10 millions d'euros (2015 2016) à la Immediate Response Account (IRA), un fonds flexible du Programme Alimentaire Mondial (PAM), ce qui fait de notre pays le 4ème plus grand donateur pour ce fonds, qui sert à fournir de l'aide alimentaire en situation de crise.) (Pour information: en 2015 l'OCHA a consacré 44.250.104 USD au Yémen soit 10,25 % de son budget annuel.) Enfin, concernant votre sous-question relative à l'utilisation d'armements d'origine belge par l'Arabie Saoudite ou à d'autres pays impliqués dans ce conflit au Yémen, je souhaite réitérer la réponse que j'ai donnée en séance plénière le 26 novembre dernier.

België besteed ook 10.000.000 euro (2015 en 2016) aan het Immediate Response Account (IRA), een flexibel fonds van het Wereldvoedselprogramma, waardoor we de op drie na grootste donateur zijn voor dat fonds dat dient om voedselhulp in crisissituaties te bieden.
La Belgique contribue aussi à hauteur de 10.000.000 euros (2015 2016) à Immediate Response Account (IRA) un fonds flexible du Programme Alimentaire Mondial, ce qui fait de nous le 4e plus grand donateur pour ce fonds qui sert à fournir de l'aide alimentaire en situation de crise.

45. betreurt dat momenteel slechts circa 410 miljoen euro of ongeveer 3,4% van de totale begroting van de Commissie voor ontwikkelingshulp ten belope van 12 miljard euro per jaar, aan directe voedselhulp wordt besteed; is van mening dat inspanningen om ondervoeding te bestrijden multidisciplinair moeten zijn, dat daarbij meerdere belanghebbenden moeten worden betrokken en dat deze in overeenstemming met de nationale prioriteiten van de getroffen landen moeten zijn;
45. déplore que quelque 418 millions EUR seulement, soit environ 3,4 % du budget total de l'aide au développement de la Commission d'un montant annuel de 12 milliards EUR, soient actuellement alloués à des interventions directes en matière alimentaire; estime que les efforts de lutte contre la malnutrition doivent être pluridisciplinaires, associer de multiples acteurs et respecter les priorités nationales des pays concernés;

In 2011 bedraagt het budget voor voedselhulp dat vooral via internationale organisaties (Wereldvoedselprogramma, Food and Agriculture Organization (FAO), UNRWA) wordt besteed, 35,5 miljoen euro.
Pour 2011, le budget prévu pour l’aide alimentaire, qui s’opère essentiellement par l’intermédiaire des organisations internationales (Programme Alimentaire Mondial, Food and Agriculture Organization (FAO), UNRWA), s’élève à 35,5 millions d'euros.

22. wijst erop dat de EU de belangrijkste donor is van Zimbabwe en in 2006 voor 193 miljoen EUR hulp bood, waarvan 106,9 miljoen EUR werd gefinancierd door de lidstaten van de EU, terwijl de Commissie goed was voor een bedrag van 86,1 miljoen EUR, dat 94,7 miljoen EUR werd besteed aan voedselhulp, humanitaire hulp en noodhulp en 49,9 miljoen EUR aan humanitaire en sociale ontwikkeling, maar betreurt dat het regime van Mugabe dit soort steun en met name voedselhulp manipuleert en als politiek wapen inzet om tegenstanders van het bewind te straffen;
22. fait observer que l'Union européenne constitue le plus important donateur en faveur du Zimbabwe avec un financement s'élevant à un total de 193 000 000 EUR en 2006, le financement total des États membres de l'Union s'élevant à 106 900 000 EUR et celui de la Commission à 86 100 000 EUR, 94 700 000 EUR étant destinés uniquement à l'aide alimentaire et humanitaire et à l'aide d'urgence, et 49 900 000 EUR au développement humain et social; déplore profondément, toutefois, que le régime Mugabe manipule cette aide, en particulier l'aide alimentaire, pour en faire une arme politique destinée à punir ceux qui osent s'opposer au régime;

In ieder geval zal tegen het eind van 2006 tussen de 14 en 15 miljoen euro voedselhulp besteed worden in Afrika, mede omdat de budgettaire aanpassing een lichte stijging voorziet en bepaalde « unspent balances » die België bezit bij WFP en FAO zouden kunnen worden gebruikt.
En toute hypothèse, d'ici la fin 2006, entre 14 et 15 millions d'euros seront consacrés à l'aide alimentaire en Afrique, entre autres parce que l'ajustement budgétaire prévoit une légère augmentation et que certains « unspent balances » (soldes non dépensés) dont la Belgique dispose auprès du PAM et de la FAO, pourraient être utilisés.

Het beleid van België inzake voedselhulp en bijstand heeft daar altijd aandacht aan besteed met de bedoeling noodhulp te kunnen verstrekken aan de meest kwetsbare bevolkingsgroepen en heeft ook bijgedragen aan de ontwikkeling en de lokale voedselzekerheid, onder andere door lokale aankopen.
La Belgique, dans sa politique d'aide et d'assistance alimentaire, a toujours veillé aux filets de sécurité qui permettent d'apporter une assistance d'urgence aux populations vulnérables, tout en contribuant au développement et à la sécurité alimentaire locale, entre autres par achats locaux.

De aan Mali toegekende bedragen zullen worden besteed aan voedselhulp voor 1.200 zuigelingen en aan de financiering van acties voor meer voedselzekerheid ten behoeve van ongeveer 110.000 mensen, zoals ondersteuning van studies over veeteelt en voeding in gebieden waar op het ogenblik geen humanitaire operaties worden uitgevoerd.
Les ressources octroyées au Mali permettront de fournir un soutien nutritionnel à 1.200 nourrissons et de financer des actions de sécurité alimentaire en faveur de 110.000 personnes environ, tout en soutenant des études sur le bétail et la nutrition dans les zones dans lesquelles aucune opération humanitaire n'est actuellement déployée.