Traduction de «voel me enigszins » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zeer vezelige, hoewel nog enigszins kristallijne breuk
cassure très fibreuse légèrement cristalline

enigszins instabiel | zwak instabiel
légèrement instable

de samenstelling van wustiet wijkt enigszins van de stochiometrische samenstelling af
la composition du wüstite (FeO) est peu différente de la composition stoechiométrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik voel me enigszins ontmoedigd door de vertragingen die door het Franse voorzitterschap zijn veroorzaakt.
Je suis un peu découragé par le ralentissement des travaux suggéré par la présidence française.

Ik voel enigszins mee met de Commissie, omdat het tot nu toe onmogelijk is gebleken om deze goederen te identificeren of bewijs te leveren.
J’éprouve une certaine compassion pour la Commission, car il a été jusqu’à présent impossible d’identifier ces produits ou de prouver cette allégation.

Ik voel me enigszins ongemakkelijk, omdat in Ierland het Verdrag van Dublin is gesloten en het land pas zeer recentelijk is begonnen met de opname van een aanzienlijk aantal vluchtelingen en asielzoekers en omdat, jammer genoeg, het Verdrag van Dublin niet erg goed functioneert.
Je suis quelque peu mal à l'aise, étant donné que l'Irlande est le berceau de la convention de Dublin et n'a commencé que récemment à accueillir un nombre appréciable de réfugiés et de demandeurs d'asile et que, malheureusement, la convention de Dublin ne fonctionne pas très bien.

- Ik voel me enigszins aangesproken omdat ik de Fortiscommissie in de Kamer heb voorgezeten.
- Je me sens quelque peu interpellé parce que j'ai présidé la commission Fortis à la Chambre.