Traduction de «voel mij persoonlijk beledigd » (Néerlandais → Français) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik voel mij diep beledigd omdat mevrouw Harms mij louter interrumpeerde buiten de microfoon om, maar haar blauwe kaart ophield voor mijn collega, mijnheer Reul.
– (EN) Monsieur le Président, je me sens profondément insulté en voyant que Mme Harms s’est contentée de m’interpeller hors micro, alors qu’elle a sorti son carton bleu pour mon confrère, M. Reul.

Ik voel mij persoonlijk beledigd en vraag u in te grijpen.
Je me sens personnellement offensé et je vous demande d’agir en conséquence.

Om voor mijzelf te spreken: ik voel mij persoonlijk betrokken bij dit bezinningsproces.
Je tiens à exprimer ici mon engagement personnel en faveur de cette importante réflexion.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, commissaris Oettinger, als lid van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid en als schaduwrapporteur voor biodiversiteit voel ook ik mij natuurlijk persoonlijk betrokken bij deze ramp.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Oettinger, en tant que membre de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et que rapporteure fictive pour la biodiversité, il est clair que cette catastrophe me touche personnellement.

Wanneer hij intervenieert voel ik mij altijd versterkt in mijn persoonlijke betrokkenheid en overtuiging wat betreft vrijhandel.
Quand il intervient, je me sens toujours renforcé dans mon engagement et mes convictions personnelles sur le libre-échange.

Ik voel mij persoonlijk gekwetst wanneer iemand van de joodse of van een andere cultus op straat wordt aangevallen wegens zijn overtuiging.
Je me sens personnellement blessée lorsque quelqu'un de la communauté juive ou d'une autre communauté cultuelle est agressé en rue en raison de ses convictions.

- Mijnheer de voorzitter, ik neem graag de handschoen op, want ik voel mij geviseerd. Ik vraag dus het woord voor een persoonlijk feit.
- Monsieur le Président, je me sens visé et je demande donc la parole pour un fait personnel.