Traduction de «voertuigen niet opgesplitst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

botsing met trein of niet-gemotoriseerde voertuigen, overig
Collision avec un train ou un autre véhicule sans moteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4.1. Artikel 23sexies, paragraaf 4, betreffende de niet-periodieke keuring van de voertuigen van de categorieën M1 of N1 vóór de inschrijving op naam van een andere titularis is voortaan opgesplitst in vier punten :
4.1. L'article 23sexies, paragraphe 4, qui porte sur le contrôle non périodique des véhicules de catégories M1 ou N1 avant l'immatriculation au nom d'un autre titulaire est dorénavant scindé en quatre points :

Het blijkt echter niet mogelijk te zijn een vergelijking te maken omdat het aantal gecontroleerde voertuigen niet opgesplitst kan worden volgens het tijdstip van de dag.
Il ne s'avère cependant pas possible de faire une comparaison parce que le nombre de véhicules contrôlés ne peut pas être fractionné en fonction du moment de la journée.

1. a) Erkent u dat de FOD Financiën bepaalde voertuigen die mogelijk buiten het toepassingsgebied van het eurovignet vallen niet als dusdanig kwalificeert? b) Erkent u dat hen op die manier onterecht een vrijstelling wordt ontzegd? 2. a) Beschikt u over nationale cijfergegevens (opgesplitst per Gewest) betreffende het aantal voertuigen dat op die manier een vrijstelling van het eurovignet wordt ontzegd? b) Om welk bedrag gaat het hier ?
2. a) Disposez-vous de données nationales (par Région) relatives au nombre de véhicules qui ne peuvent dès lors pas bénéficier d'une dispense d'eurovignette? b) De quel montant s'agit-il?

De handelaars in tweedehandse voertuigen zijn pas gekend nadat uit de ingediende btw-aangifte blijkt of er al dan niet toepassing werd gemaakt van de bijzondere regeling van de belastingheffing over de winstmarge bedoeld in artikel 58, § 4 van het btw-Wetboek. b) Op basis van de ingediende btw-aangiften kon worden vastgesteld dat het aantal belastingplichtigen actief in de handel van tweedehandse voertuigen als volgt was: 2005 : 9.529 2006: 9.758 2007 : 10.174 2008 : 10.511 c) Het voorlopige cijfer voor 2009 is 10.572. d) Deze cijfers opgesplitst per regio worden in bijlage toegevoegd.
Les commerçants de véhicules d'occasion sont seulement connus une fois qu'il peut être déterminé, sur base de la déclaration TVA déposée, si le régime particulier d'imposition de la marge bénéficiaire visé à l'article 58, § 4 du Code de la TVA a été ou non appliqué. b) Sur base des déclarations TVA déposées, il a pu être déterminé que le nombre d'assujettis actifs dans le commerce de véhicules d'occasion était comme suit: 2005 : 9.529 2006: 9.758 2007 : 10.174 2008 : 10.511 c) Le chiffre provisoire pour 2009 est de 10.572. d) Ces chiffres répartis par Région sont joints en annexe.