Vertaling van "vogelvlucht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afstand in vogelvlucht tussen twee steden
distance interurbaine en miles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8° gewestgrensoverschrijdend bedrijf: de exploitatie waar dieren als vermeld in artikel 27, § 1, van het Mestdecreet van 22 december 2006, worden gehouden en die landbouwactiviteiten uitoefent op het grondgebied van het Vlaamse Gewest en het Waalse Gewest, waarbij de afstand in vogelvlucht:
8° entreprise transrégionale : l'exploitation où sont détenus les animaux visés à l'article 27, § 1, du Décret sur les engrais du 22 décembre 2006, et qui exerce des activités agricoles sur le territoire de la Région flamande et de la Région wallonne, où les distances à vol d'oiseau :

Het Tacis-programma voor grensoverschrijdende samenwerking in vogelvlucht
Vue d'ensemble du programme Tacis de coopération transfrontalière

In uitzonderlijke omstandigheden, per bedrijf te verantwoorden, zou de reële afstand in overweging kunnen genomen worden in plaats van deze in "vogelvlucht", hetgeen de regel blijft.
Dans des circonstances exceptionnelles, à justifier par entreprise, la distance réelle pourrait être prise en compte au lieu du "vol d'oiseau", qui demeure la règle.

Is men dan vergeten dat men, schematisch gesteld, tussen de Noordzee en Trier in vogelvlucht bijna om de 30 km een depot van het Rijksarchief kan aantreffen? Als het depot in Saint-Hubert wordt opgedoekt, verdwijnt er tussen Namen en Aarlen een schakel in de keten van die door de bevolking zo geliefde dienstverlening.
Et il faut savoir que schématiquement, de la mer du Nord à Trèves, il y a un dépôt d'Archives de l'État quasiment tous les 30 km (à vol d'oiseau) Saint-Hubert supprimé, c'est une rupture de la chaîne de services prisés par le public qui va de Namur à Arlon.

de afstandsberekening van de gekozen verbindingen is een gemiddelde van de afstand op de weg en de afstand in vogelvlucht en gaat niet uit van het aantal km per spoor.
le calcul de la distance pour les liaisons choisies est une moyenne de la distance par la route et de la distance à vol d’oiseau et ne repose pas sur le nombre de kilomètres par la voie ferrée.

In die verslagen wordt in vogelvlucht een overzicht gegeven van de evolutie van een dossier.
Ces rapports donnent un aperçu succinct de l'évolution du dossier.

Veelgestelde vragen - Vrij verkeer in vogelvlucht:
Foire aux questions — la libre circulation expliquée:

I. INLEIDING Deze informatie geeft in vogelvlucht een overzicht van de betrekkingen van de Europese Gemeenschap met de zeer uiteenlopende groep ontwikkelingslanden,die zich in een grote boog van Pakistan tot China en tot de beide Korea's uitstrekt.
I. INTRODUCTION Cette notice d'information donne une vue d'ensemble des relations entretenues par la Communauté européenne avec le groupe très varié des pays en voie de développement qui forment un vaste territoire s'étendant du Pakistan à la Chine, en passant par les deux Corées.

Ik overloop de programmawet en de wet houdende bijzondere bepalingen in vogelvlucht.
Je survole rapidement la loi-programme et la loi portant des dispositions diverses.

Jambes is in vogelvlucht misschien wel niet ver van Namen, maar door deze beslissing worden de betrokkenen voor nieuwe moeilijkheden geplaatst.
Par ailleurs, Jambes est certes proche de Namur à vol d'oiseau mais la décision prise va placer les personnes concernées devant de nouvelles difficultés.