Traduction de «voldoende inkomen heeft » (Néerlandais → Français) :

Voor de kleine groep die voldoende inkomen heeft om het opvangcentrum te verlaten, is er nog steeds geen uitvoeringsbesluit.
Il n'existe encore aucun arrêté d'exécution concernant le petit groupe de personnes concernées disposant d'un revenu suffisant pour quitter les centres d'accueil.

In zijn advies van 14 juli 1995, dat in de commissie werd toegelicht, gaat de Hoge Raad van Financiën ervan dat de werkloosheidsvergoeding tot doel heeft de werkloze in geval van werkverlies of, bij uitbreiding uit in sommige gevallen, gedurende de periode waarin een eerste betrekking wordt gezocht een voldoende inkomen te verzekeren.
Dans son avis du 14 juillet 1995 (77), qui a été commenté en commission, le Conseil supérieur des Finances déclare que l'indemnisation du chômage a pour but d'assurer au chômeur un revenu suffisant en cas de perte d'emploi ou, par extension, parfois, durant la période de recherche d'un premier emploi.

Wat betreft de tegemoetkomingen aan gehandicapten heeft de inkomensvervangende tegemoetkoming het verzekeren van een voldoende inkomen voor personen met een handicap tot doel.
En ce qui concerne les allocations aux handicapés, l'allocation de remplacement de revenus vise à garantir un revenu suffisant aux personnes handicapées.

Bovenal heeft hij een voldoende inkomen nodig voor de opvoeding van zijn (gehandicapte) dochter.
Par dessus tout, il a besoin d'un revenu suffisant pour élever sa fille (handicapée).

overwegende dat Afrika de afgelopen dertig jaar heeft nagelaten voldoende te investeren in kleinschalige boerenbedrijven, terwijl de landen met een laag inkomen veel afhankelijker zijn geworden van voedselinvoer, waardoor ze kwetsbaar zijn geworden voor prijsschommelingen op de internationale markten.
considérant que l'investissement dans l'agriculture familiale a été négligé en Afrique au cours des trente dernières années, tandis que la dépendance envers les importations de denrées alimentaires des pays à faibles revenus a augmenté de façon significative, les rendant vulnérables aux variations de prix sur les marchés internationaux.

51. De door boek 5 van het Vlaamse decreet ingevoerde regeling heeft dus met het oog op de ruimtelijke ordening tot doel te verzekeren dat personen met een laag inkomen of andere sociaal zwakkere groepen van de plaatselijke bevolking voldoende woningaanbod hebben.
51. Le régime instauré par le livre 5 du décret flamand viserait ainsi, dans un but d'aménagement du territoire, à assurer une offre de logement suffisante à des personnes ayant un faible revenu ou à d'autres catégories défavorisées de la population locale.

Bij het voormelde arrest van 8 mei 2013 heeft het Hof van Justitie geoordeeld dat de sociale last een beperking van het vrij verkeer van kapitalen vormt (Libert e.a., ibid., punt 66), alsook dat die beperking kan zijn gerechtvaardigd door eisen betreffende het beleid inzake sociale huisvesting, « aangezien zij beoogt te verzekeren dat personen met een laag inkomen of andere sociaal zwakkere groepen van de plaatselijke bevolking voldoende woningaanbod hebben » (ibid., punt 67).
Par son arrêt précité du 8 mai 2013, la Cour de justice a jugé que la « charge sociale » constituait une restriction à la libre circulation des capitaux (Libert e.a., ibid., point 66) et aussi que cette restriction pouvait être justifiée par des exigences liées à la politique de logement social, « dans la mesure où elle vise à assurer une offre de logement suffisante à des personnes ayant un faible revenu ou à d'autres catégories défavorisées de la population locale » (ibid., point 67).

Wanneer de GOMB binnen de 6 maanden na de datum waarop de voltooiing van de ruwbouw werd vastgesteld, niet voldoende kopers heeft gevonden, kan de regering - na een met bijzondere redenen omkleed voorstel van de raad van bestuur van de GOMB - het in § 1, 4e lid, 4°, bedoelde inkomen met 2.479 euro verhogen.
A défaut pour la S.D.R.B. d'avoir trouvé des acquéreurs en nombre suffisant dans les 6 mois qui suivent la date du constat de fermeture du gros oeuvre, le revenu visé au § 1, 4 alinéa, 4°, peut être majoré de 2.479 euros par le Gouvernement sur proposition spécialement motivée du conseil d'administration de la S.D.R.B.

Wanneer de GOMB binnen de 6 maanden na de datum waarop de voltooiing van de ruwbouw werd vastgesteld, niet voldoende kopers heeft gevonden, kan de regering - na een met bijzondere redenen omkleed voorstel van de raad van bestuur van de GOMB - het in § 1, 4 lid, 4°, bedoelde inkomen met 2.479 EUR verhogen.
A défaut pour la S.D.R.B. d'avoir trouvé des acquéreurs en nombre suffisant dans les 6 mois qui suivent la date du constat de fermeture du gros oeuvre, le revenu visé au § 1, 4 alinéa, 4°, peut être majoré de 2.479 EUR par le Gouvernement sur proposition spécialement motivée du conseil d'administration de la S.D.R.B.

Wanneer de GOMB binnen zes maanden na de datum waarop de voltooiing van de ruwbouw werd vastgesteld, geen voldoende kopers heeft gevonden, kan de Regering, op een met bijzondere redenen omkleed voorstel van de raad van bestuur van de GOMB het in § 1, derde lid, bedoelde inkomen met 100.000 BEF verhogen.
A défaut pour la SDRB d'avoir trouvé des acquéreurs en nombre suffisant dans les six mois qui suivent la date du constat de fermeture du gros uvre, le revenu visé au § 1, 3e alinéa, peut être majoré de 100.000 BEF par le Gouvernement sur proposition spécialement motivée du conseil d'administration de la SDRB.