Traduction de «volgen groeperingen betreft » (Néerlandais → Français) :

18. is ingenomen met het feit dat Servië een adequaat wettelijk en institutioneel kader heeft voor de bescherming van mensenrechten en fundamentele vrijheden; merkt evenwel op dat er nog altijd tekortkomingen zijn bij de tenuitvoerlegging ervan, in het bijzonder wat betreft de bestrijding van discriminatie van kwetsbare groepen, waaronder personen met een handicap, personen met HIV/AIDS en LGBTI's; is verheugd over de geslaagde Pride Mars van 20 september 2015; benadrukt echter dat discriminatie en geweld ten aanzien van LGBTI's nog steeds een punt van zorg zijn; moedigt de regering in dit verband aan Aanbeveling CM/Rec(2010)5 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa aan de lidstaten op te volgen; maakt zich zorgen over het aantal niet volledig onderzochte aanslagen op leden van kwetsbare groeperingen; maakt zich eveneens zorgen over het aanhoudende probleem van huiselijk geweld; verzoekt de autoriteiten om de eerbiediging van de mensenrechten voor iedereen actief te bevorderen;
18. salue le fait que la Serbie dispose d'un cadre juridique et institutionnel adéquat pour protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales; note toutefois la persistance de lacunes de mise en œuvre, notamment en ce qui concerne la prévention de la discrimination contre les catégories vulnérables telles que les personnes handicapées, les personnes porteuses du VIH/SIDA ou les personnes LGBTI; salue le succès de la Pride March du 20 septembre 2015; précise cependant que la discrimination et la violence à l'égard des personnes LGBTI continuent de poser problème; encourage à cet égard le gouvernement à se conformer à la recommandation CM/Rec (2010) 5 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe aux États membres; s'inquiète du nombre d'agressions contre les membres de groupes vulnérables et qui n'ont pas encore fait l'objet d'une enquête approfondie; se déclare préoccupé par le problème persistant de la violence domestique; invite les autorités à promouvoir activement le respect des droits de l'homme pour tous;

O. overwegende dat milities in Darnah en Sirte reeds uiting hebben gegeven aan hun solidariteit met Islamitische Staat (IS) in Syrië; overwegende dat volgens berichten bepaalde IS opleidingskampen in oostelijk en zuidelijk Libië zijn gebaseerd; overwegende dat de bijzondere vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de VN voor Libië, Bernardino León, verklaard heeft dat ondanks het feit dat de oorlog in Libië niet tussen islamitische en niet-islamitische groeperingen gevoerd wordt en vooral een stammenconflict betreft, de milities in Tripoli en Misrata sterke banden met IS lijken te hebben; overwegende dat hij hieraan toevoegde dat indien het conflict voortwoedt, er waarschijnlijk nieuwe opleidingskampen van IS zullen worden opgezet;
O. considérant que les milices de Darnah et Syrte ont déjà exprimé leur solidarité avec l'État islamique en Syrie; que certains camps d'entraînement de l'État islamique sont situés dans l'est et le sud de la Libye; que le représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies pour la Libye, M. Bernardino León, a déclaré qu'en dépit du fait que la guerre en Libye n'était pas une guerre entre des groupes islamistes et non islamistes, mais plutôt un conflit entre tribus, les milices de Tripoli et de Misrata semblent entretenir des liens étroits avec l'État islamique; qu'il a ajouté que si le conflit se poursuivait dans le pays, de nouveaux camps d'entraînement de l'État islamique seraient certainement ouverts;

Wat de te volgen groeperingen betreft (subversieve, terroristische, sektarische, of die ernstig de orde verstoren) wordt de lijst regelmatig door mij nagekeken en goedgekeurd).
Quant aux groupements à suivre (subversifs, terroristes, sectaires ou qui perturbent sérieusement l'ordre), je vérifie et approuve cette liste régulièrement.

Wat de verschillende typen van georganiseerde criminaliteit betreft: drugsmokkel blijft volgens voornoemd verslag de meest voorkomende vorm van georganiseerde criminaliteit zoals die door criminele groeperingen die in de EU opereren bedreven wordt.
En ce qui concerne les différents types de criminalité organisée, ce rapport montre que le trafic de drogue demeure le crime le plus répandu parmi les groupes de criminalité organisée qui sévissent dans l’Union.

Wa de groeperingen betreft, is het ook niet mogelijk cijfers te geven op jaarbasis, aangezien de lijst van de op mijn beslissing te volgen groeperingen meermaals per jaar wordt herzien.
En ce qui concerne les groupements, il n'est pas non plus possible de fournir des chiffres sur une base annuelle, étant donné que la liste des groupements à suivre sur ma décision est revue plusieurs fois par an.

Wat de eigelijke zetelverdeling betreft, gebeurt deze op het niveau van de hele kieskring, ofwel door toepassing van de verdeelsleutel D'Hondt op de stemcijfers verkregen door de diverse lijsten, ofwel volgens de procedure van lijstenverbinding voor de groeperingen tussen de lijsten ingediend in de kieskringen Brussel-Halle-Vilvoorde en Waals-Brabant anderzijds.
Quant à la répartition des sièges proprement dite, elle s'opère au niveau de l'ensemble de la circonscritpion, soit par application de la clef D'Hondt sur les chiffres électoraux obtenus par les diverses listes, soit suivant la procédure de l'apparentement pour ce qui concerne les groupements entre les listes déposées dans les circonscriptions de Bruxelles-Hal-Vilvorde et de Louvain d'une part, et dans les circonscriptions de Bruxelles-Hal-Vilvorde et du Brabant wallon d'autre part.