Traduction de «volgende hoofdstukken nader » (Néerlandais → Français) :

Artikel 1. In het koninklijk besluit van 24 maart 2003 tot bepaling van de nadere regels betreffende de federale bijdrage tot financiering van sommige openbare dienstverplichtingen en van de kosten verbonden aan de regulering van en controle op de elektriciteitsmarkt, hierna « het koninklijk besluit van 24 maart 2003 » genoemd, worden de hoofdstukken I en II, die de artikelen 1 tot 8 bevatten, vervangen door de volgende hoofdstukken I en II, die de artikelen 1 tot 7 bevatten :
Article 1. Dans l'arrêté royal du 24 mars 2003 fixant les modalités de la cotisation fédérale destinée au financement de certaines obligations de service public et des coûts liés à la régulation et au contrôle du marché de l'électricité, ci-après dénommé « l'arrêté royal du 24 mars 2003 », les chapitres I et II, comprenant les articles 1 à 8, sont remplacés par les chapitres I et II suivants, comprenant les articles 1 à 7 :

Art. 14. Volgens de nadere regels bepaald in de volgende hoofdstukken en binnen de perken van de beschikbare begrotingskredieten kan de Regering hetvolgende toekennen :
Art. 14. Suivant les modalités que visent les chapitres suivants et dans les limites des disponibilités budgétaires, le Gouvernement peut accorder :

Deze modellen leiden elk tot specifieke vragen over de toepassing van het Gemeenschapsrecht inzake overheidsopdrachten en concessieovereenkomsten die afzonderlijk moeten worden onderzocht. Hierop wordt in de volgende hoofdstukken nader ingegaan.
Ceux-ci soulèvent chacun des questions particulières d'application du droit communautaire des marchés publics et des concessions, méritant un examen séparé, qui fera l'objet des chapitres suivants.

In de volgende hoofdstukken wordt hierop nader ingegaan in het licht van het stabiliteits- en groeipact en de globale richtsnoeren voor het economisch beleid, de regels voor staatssteun, overheidsopdrachten en de financiële vooruitzichten voor de Europese Unie.
Les paragraphes qui suivent examinent cet aspect à la lumière du pacte de stabilité et de croissance et des grandes orientations de politique économique, des règles applicables aux aides d'État et aux marchés publics, et des perspectives financières de l'Union.

Art. 2. De ondertekenende partijen verbinden zich ertoe om vanaf 1 januari 2001 een inschakelingsparcours voor te stellen aan de werkzoekenden, volgens de nadere bepalingen voorzien in de volgende titels en hoofdstukken.
Art. 2. Les parties signataires s'engagent à proposer un parcours d'insertion aux demandeurs d'emploi à partir du 1 janvier 2001, selon les modalités prévues dans les titres et chapitres suivants.