Vertaling van "volgende transacties terug " (Nederlands → Frans) :

2. Rekeninghouders kunnen voorstellen de volgende transacties terug te draaien:
2. Les titulaires de comptes peuvent proposer l’annulation des transactions suivantes:

5. Nationale administrateurs kunnen voorstellen de volgende transacties terug te draaien:
5. Les administrateurs nationaux peuvent proposer l’annulation des transactions suivantes:

Indien het Fonds middelen heeft gebruikt uit hoofde van deze beslissing ter financiering van een aankoop in de reservetranche door een trekker en de niet aan een wederinkoop onderhevige tegoeden van het Fonds in de valuta van de trekker zijn verminderd ten gevolge van nettoverkopen van die valuta gedurende een door een programma voor financiële transacties bestreken driemaandelijkse periode, betaalt het Fonds aan het begin van de volgende driemaandelijkse periode een bedrag terug aan de deelnemers dat gelijk is aan die vermindering, tot maximaal het bedrag van de aankoop in de reservetranche.
Si le Fonds a utilisé des moyens conformément à la présente décision afin de financer un achat dans la tranche de réserve exécuté par un tireur et si les avoirs du Fonds en la monnaie de ce dernier qui ne sont pas soumis à rachat sont réduits par suite de ventes nettes de cette monnaie pendant une période trimestrielle couverte par un programme de transactions financières, le Fonds rembourse, aux participants, au début de la période trimestrielle suivante un montant équivalant a cette réduction, jusqu'à concurrence du montant maximal de l'achat dans la tranche de réserve.

In een volgende fase dienen commerciële banken ervoor te zorgen dat ondernemingen die transacties verrichten waarmee contant geld is gemoeid, en met name detailhandelaren, vóór €-dag met eurocontanten zijn bevoorraad (verdere bevoorrading vooraf), zodat zij in staat zijn vanaf de overgangsdatum alleen nog eurowisselgeld terug te geven.
Par la suite, les banques commerciales doivent faire en sorte que les entreprises qui effectuent des transactions en espèces, notamment les détaillants, reçoivent des euros avant le jour-J (sous-préalimentation) et soient en mesure de rendre la monnaie exclusivement en euros dès l'introduction de la monnaie unique.

Is de uitgever aansprakelijk, dan is hij, binnen de kortste termijn, gehouden om de volgende bedragen aan de houder terug te betalen: - het bedrag dat nodig is om de houder weer in de positie te brengen waarin deze verkeerde voor de betwiste transactie; - ieder andere financiële schade, zoals bijvoorbeeld de afdoende bewezen telefoonkosten of kosten voor briefwisseling.
En cas de responsabilité de l'émetteur, celui-ci est tenu de rembourser, dans les meilleurs délais, les montants suivants au titulaire: - la somme nécessaire pour rétablir le titulaire dans la situation dans laquelle il se trouvait avant l'opération contestée; - tout autre dommage financier, comme par exemple les frais de téléphone ou de courrier dûment prouvés.