Traduction de «volgende wetsontwerp diverse » (Néerlandais → Français) :

Ze geeft er echter de voorkeur aan om de aanpassing door te voeren naar aanleiding van het volgende wetsontwerp diverse bepalingen en ze vraagt daarom het voorliggende amendement niet aan te nemen.
Toutefois, elle estime préférable de procéder à cette adaptation dans le cadre du prochain projet de loi portant des dispositions diverses, et elle demande donc que l'on n'adopte pas l'amendement à l'examen.

Dit maakt een grondige bespreking onmogelijk, met als gevolg dat achteraf tal van rechtzettingsbepalingen moeten worden ingelast in een volgende programmawet of in een volgend wetsontwerp « houdende diverse bepalingen ».
Toute discussion approfondie est ainsi impossible, si bien qu'il faudra certainement introduire par la suite des dispositions rectificatives dans une prochaine loi-programme ou un prochain projet de loi « portant des dispositions diverses ».

Inzake de weesgeneesmiddelen, antwoordt de minister dat de « temporary authorisation for use » deel zal uitmaken van het volgend wetsontwerp « houdende diverse bepalingen » dat eerstdaags door de regering zal worden ingediend in het Parlement.
S'agissant des médicaments orphelins, la ministre répond que la « temporary authorisation for use » fera partie du prochain projet de loi portant des dispositions diverses que le gouvernement déposera sous peu au Parlement.

2. In de bespreking van artikel 3 van het wetsontwerp dat ontstaan gegeven heeft aan de wet van 19 oktober 2015 `houdende wijziging van het burgerlijk procesrecht en houdende diverse bepalingen inzake justitie', waarbij in het Gerechtelijk Wetboek een artikel 32ter is ingevoegd, heeft de minister van Justitie de volgende uiteenzetting gegeven : "[...] Naast een werklast- en kostenverlaging, bestaat er binnen Justitie ook de nood aan een snelle en veilige elektronische communicatie.
2. Dans le commentaire de l'article 3 du projet devenu la loi du 19 octobre 2015 `modifiant le droit de la procédure civile et portant des dispositions diverses en matière de justice', qui a inséré un article 32ter dans le Code judiciaire, le Ministre de la Justice a exposé ce qui suit : « [...] La Justice a non seulement besoin d'une diminution de la charge de travail et des frais, mais aussi d'une communication électronique rapide et sûre.

In de bespreking van artikel 14 van het wetsontwerp dat ontstaan heeft gegeven aan artikel 15 van de wet van 15 december 2013 `houdende diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging' heeft de steller van dat ontwerp met name het volgende opgemerkt:
Dans le commentaire de l'article 14 du projet de loi devenu l'article 15 de la loi du 15 décembre 2013 `portant des dispositions diverses concernant la simplification administrative', l'auteur de ce projet de loi faisait état notamment de ce qui suit :

Tenslotte informeer ik het geachte lid dat het de bedoeling is om in een volgend wetsontwerp houdende diverse bepalingen artikel 36 van voornoemde wet van 9 juni 1976 te verhelderen door expliciet de specifieke berekeningswijze te bevestigen die toegepast wordt voor de pensioenen van de personeelsleden die in wachtstand geplaatst zijn ten gevolge van de samenvoeging van gemeenten, alsook de afwezigheid van perequatie voor deze pensioenen.
Enfin, j'informe l'honorable membre que dans un prochain projet de loi à objets multiples, j'ai l'intention de clarifier l'article 36 de la loi du 29 juin 1976 précitée, en confirmant explicitement le mode de calcul particulier appliqué pour les pensions des agents placés en position d'attente suite à la fusion des communes et l'absence de péréquation de celles-ci.

De stand van zaken is nu de volgende: weldra zal u het " wetsontwerp diverse bepalingen Justitie" onder ogen krijgen waarin een afdeling wordt voorzien inhoudende een optimalisatie van de wet inzake het deskundigenonderzoek.
La situation actuelle se présente comme suit : vous aurez prochainement sous les yeux le " projet de loi portant des dispositions diverses en matière de justice " qui contiendra une section consacrée à l'optimalisation de la loi sur l'expertise.

Wat betreft het tweede deel van de vraag, kan ik u het volgende meedelen: Ik heb een wetsontwerp ingediend bij het Parlement dat diverse bepalingen wijzigt om de bestrijding van mensenhandel en mensensmokkel te versterken dat definitief op 7 juli 2005 is goedgekeurd.
En ce qui concerne la deuxième partie de la question, je suis en mesure de vous communiquer les éléments suivants: J'ai déposé au Parlement un projet de loi, modifiant diverses dispositions en vue de renforcer la lutte contre la traite et le trafic des êtres humains. Celui-ci a été adopté définitivement le 7 juillet 2005.