Vertaling van "volgens de mededeling moeten banken " (Nederlands → Frans) :

Nog volgens de mededeling moeten banken die steun krijgen en hun aandeelhouders de nodige verantwoordelijkheid dragen voor de manier waarop zij in het verleden hebben gehandeld en zo veel mogelijk uit eigen middelen aan de herstructurering bijdragen.
La communication indique clairement que les banques aidées et les détenteurs de participations doivent assumer adéquatement les conséquences de leur comportement antérieur et contribuer à la restructuration de la banque autant que possible avec leurs propres ressources.

Volgens dezelfde mededeling zou deze automatisering meer zekerheid en een snellere dienstverlening moeten bewerkstelligen en terzelfdertijd de integratie van de hypotheekbewaring in het kader van de doorstroming van de gegevens naar het departement verzekeren.
Selon la même source, l'automatisation en question devrait être garante d'une plus grande sécurité, d'une plus grande diligence dans le service, et de l'intégration de la conservation des hypothèques dans le flux de données destinées au département.

De hoofdelementen van het GLB die volgens de mededeling moeten worden veranderd, zijn de volgende:
Les principaux éléments de la PAC que la communication propose de changer sont les suivants:

Spreker heeft daarentegen vragen bij de criteria volgens welke bepaalde elementen al dan niet aan het openbaar ministerie moeten worden meegedeeld en over de beweegredenen van de mededeling of niet-mededeling op initiatief van de auditeur of bij rechterlijke beslissing.
L'intervenant s'interroge par contre sur les critères qui déterminent que certains éléments sont communicables ou non au ministère public, et sur ce qui motive, à l'initiative de l'auditeur ou par décision du juge, la communication ou la non-communication.

Volgens het gerenommeerde Bundesverband deutscher Banken zouden de tien grootste Duitse kredietverstrekkers, waaronder Deutsche Bank en Commerzbank, samen zowat 105 miljard euro vers kapitaal moeten ophalen om te voldoen aan de nieuwe normen waaraan het Baselcomité werkt (de zogenaamde Basel III-normen).
Selon la renommée Bundesverband deutscher Banken, les dix plus grands prêteurs allemands, dont la Deutsche Bank et la Commerzbank, devraient se procurer ensemble quelque 105 milliards d’euros de capital frais pour satisfaire aux nouvelles normes auxquelles le comité de Bâle travaille (ce que l'on appelle les normes Bâle III).

Volgens de mededeling moeten de volgende specifieke vraagstukken echter nog nader worden uitgewerkt:
La communication fait toutefois état de questions spécifiques devant encore être réglées de manière plus détaillée:

Volgens de mededeling moeten besluiten over frequenties in de context van de WRCÕs voldoen aan het acquis communautaire op het gebied van de mobiele communicatie alsmede aan de algemene beleidsdoelstellingen in de telecommunicatiesector.
La communication plaide pour que les décisions sur les fréquences prises dans le cadre des CMR soient conformes à l'acquis communautaire en matière de communications mobiles et aux objectifs généraux de la politique des télécommunications.

Volgens de mededeling die de Commissie vandaag op initiatief van Edith Cresson, het Commissielid dat bevoegd is voor onderzoek, onderwijs, opleiding en jongeren, heeft goedgekeurd, zijn dit de basisprincipes die het onderzoeksbeleid in de toekomst moeten bepalen.
Dans une communication au Conseil qu'elle a adoptée aujourd'hui à l'initiative d'Edith Cresson, commissaire à la recherche, l'éducation, la formation et la jeunesse, la Commission considère qu'il s'agit là des principes fondamentaux qui devront guider sa future politique de recherche.