Vertaling van "volgens schema voort " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ervoor zorgen dat vluchten volgens schema vliegen
assurer le respect des horaires des vols

schema's volgen
respecter un planning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. overwegende dat de EU alles in het werk moet stellen om Georgië te helpen om de hervormingen volgens schema voort te zetten en een volledig functionerende democratie tot stand te brengen, overwegende dat het ENB-actieplan Georgië de gelegenheid geeft om nader tot de EU te komen en de grondbeginselen waarop deze is gebouwd te omarmen en te delen,
I. considérant que l'Union européenne devrait tout faire pour aider la Géorgie à poursuivre le rythme des réformes et à élaborer une démocratie pleinement efficiente; considérant que le plan d'action de la PEV offre à la Géorgie l'occasion de se rapprocher de l'UE et d'adopter et de partager ses valeurs fondatrices,

J. overwegende dat de EU alles in het werk moet stellen om Georgië te helpen om de hervormingen volgens schema voort te zetten en een volledig functionerende democratie tot stand te brengen, overwegende dat het ENB-actieplan Georgië de gelegenheid geeft om nader tot de EU te komen en de grondbeginselen waarop deze is gebouwd te omarmen en te delen,
K. considérant que l'Union européenne devrait tout mettre en œuvre pour aider la Géorgie à poursuivre les réformes au même rythme et à mettre sur pied une démocratie pleinement opérationnelle; que le plan d'action pour la politique européenne de voisinage donne à la Géorgie la possibilité de se rapprocher de l'Union européenne, ainsi que d'embrasser et de partager ses valeurs fondatrices,

De staat van ontvangsten en uitgaven die moet worden opgemaakt volgens een minimaal schema dat is opgenomen in bijlage B van het besluit, vloeit rechtstreeks voort uit het dagboek.
L'état des recettes et dépenses qui devra être établi selon un schéma minimum figurant en annexe B à l'arrêté résultera directement du livre comptable.

De Raad verzoekt het voorzitterschap en de Commissie de bespreking met de Russische Federatie voort te zetten teneinde - vóór de Top EU-Rusland - volgens het boven aangegeven schema een overeenkomst te bereiken over de praktische elementen van een oplossing, een en ander met volledige inachtneming van de soevereiniteit van Litouwen en de beginselen van het acquis".
Le Conseil invite la présidence et la Commission à poursuivre les discussions avec la Fédération de Russie afin de parvenir, avant le Sommet UE-Russie, à un consensus sur les modalités d'une solution qui tienne compte des éléments ci-dessus, dans le respect total de la souveraineté de la Lituanie et des principes de l'acquis".

1. De noodzaak een nieuwe weg in te slaan bij de harmonisatie van de technische regelingen, op basis van de methode van "verwijzing naar de normen" en volgens het zojuist beschreven schema vloeit voort uit een geheel van voorwaarden (die zijn toegelicht in het eerste gedeelte van deze mededeling) welke berusten op de door de Gemeenschap tot nog toe verkregen ervaring.
1. La nécessité d'ouvrir une voie nouvelle pour l'harmonisation des réglementations techniques, basée sur l'approche du «renvoi aux normes» et suivant le schéma qui vient d'être décrit, découle d'un ensemble de conditions (exposées dans la première partie de cette communication) qui s'appuient sur l'expérience acquise par la Communauté jusqu'à présent.