Vertaling van "volgens taalrol vragen " (Nederlands → Frans) :

In zijn antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 3-2783 inzake het ziekteverzuim bij de Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers (RKW) volgens taalrol (Vragen en Antwoorden, Senaat, 2004-2005, nr. 3-45, blz. 3750), deelt de geachte minister mij mee dat hij mij hierop geen antwoord kan geven omdat het RKW geen dergelijk onderscheid maakt.
Dans sa réponse à ma question écrite nº 3-2783 concernant les absences pour maladie à l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés (ONAFTS) en fonction de l'appartenance linguistique (Questions et Réponses, Sénat, 2004-2005, nº 3-45, p. 3750), l'honorable ministre m'informe qu'il ne peut me répondre à ce sujet car l'ONAFTS ne fait pas cette distinction.

In zijn antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 3-2783 inzake het ziekteverzuim bij de Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers (RKW) volgens taalrol (Vragen en Antwoorden, Senaat, 2004-2005, nr. 3-45, blz. 3750), deelt de geachte minister mij mee dat hij mij hierop geen antwoord kan geven omdat het RKW geen dergelijk onderscheid maakt.
Dans sa réponse à ma question écrite nº 3-2783 concernant les absences pour maladie à l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés (ONAFTS) en fonction de l'appartenance linguistique (Questions et Réponses, Sénat, 2004-2005, nº 3-45, p. 3750), l'honorable ministre m'informe qu'il ne peut me répondre à ce sujet car l'ONAFTS ne fait pas cette distinction.

Volgens die partijen zijn drie van de zes prejudiciële vragen immers gesteld in bodemgeschillen die tot de Franse taalrol behoren en laat de samenvoeging van die zes zaken de Ministerraad niet toe een eentalige memorie in te dienen.
Selon ces parties, trois des six questions préjudicielles sont en effet posées dans des instances principales qui appartiennent au rôle linguistique français et la jonction de ces six affaires ne permet pas au Conseil des ministres d'introduire un mémoire dans une seule langue.

1. In het geval van het bezit van een centrale bibliotheek/een centraal documentatiecentrum, enkele vragen in verband met de personeelsformatie en personeelsbezetting per 1 januari 2002 van de centrale bibliotheek/centraal documentatiecentrum: a) Welke graad heeft het hoofd van de centrale bibliotheek/het centraal documentatiecentrum? b) Wat is de personeelsformatie, onderverdeeld per niveau? c) Wat is de effectieve personeelsbezetting, onderverdeeld per niveau, volgens aard van tewerkstelling (statutair of contractueel) en volgens taalrol? d) Wat is de kostprijs van deze effectieve personeelsbezetting, totaal en onderverdeeld per niveau?
1. En cas de présence d'une bibliothèque centrale/d'un centre de documentation central, quelques questions concernant le cadre du personnel et les effectifs de la bibliothèque centrale/du centre de documentation central au 1er janvier 2002: a) Quel est le grade du responsable de la bibliothèque centrale/du centre de documentation central? b) Quel est le cadre, ventilé par niveau? c) Quels sont les effectifs réels, ventilés par niveau, par type d'emploi (statutaire ou contractuel) et par rôle linguistique? d) Quel est le coût total de ces effectifs réels et le coût ventilé par niveau?

2. In het geval van het bezit van andere bibliotheken/documentatiecentra, enkele vragen in verband met de personeelsformatie en personeelsbezetting per 1 januari 2002 van andere bibliotheken/documentatiecentra dan de centrale bibliotheek/het centraal documentatiecentrum (verzoek om deze gegevens afzonderlijk te verstrekken per bibliotheek/documentatiecentrum): a) Welke graad heeft het hoofd van deze andere bibliotheken/documentatiecentra? b) Wat is de personeelsformatie, onderverdeeld per niveau? c) Wat is de effectieve personeelsbezetting, onderverdeeld per niveau, volgens aard van tewerkstelling (statutair of contractueel) en volgens taalrol? d) Wat is de kostprijs van deze effectieve personeelsbezetting, totaal en onderverdeeld per niveau?
2. En cas de présence d'autres bibliothèques centrales/centres de documentation centraux, quelques questions concernant le cadre du personnel et les effectifs des autres bibliothèques centrales/centres de documentation centraux que la bibliothèque centrale/le centre de documentation central au 1er janvier 2002 (prière de fournir ces données individuellement par bibliothèque centrale/centre de documentation central): a) Quel est le grade du responsable de ces autres bibliothèques centrales/centres de documentation centraux? b) Quel est le cadre, ventilé par niveau? c) Quels sont les effectifs réels, ventilés par niveau, par type d'emploi (statutaire ou contractuel) et par rôle linguistique? d) Quel est le coût total de ces effectifs réels et le coût ventilé par niveau?

2. In het geval van het bezit van andere bibliotheken/dokumentatiecentra, enkele vragen in verband met de personeelsformatie en personeelsbezetting per 1 januari 2002 van andere bibliotheken/documentatiecentra dan de centrale bibliotheek/het centraal documentatiecentrum (verzoek om deze gegevens afzonderlijk te verstrekken per bibliotheek/documentatiecentrum): a) Welke graad heeft het hoofd van deze andere bibliotheken/documentatiecentra? b) Wat is de personeelsformatie, onderverdeeld per niveau? c) Wat is de effectieve personeelsbezetting, onderverdeeld per niveau, volgens aard van tewerkstelling (statutair of contractueel) en volgens taalrol? d) Wat is de kostprijs van deze effectieve personeelsbezetting, totaal en onderverdeeld per niveau?
2. En cas de présence d'autres bibliothèques centrales/centres de documentation centraux, quelques questions concernant le cadre du personnel et les effectifs des autres bibliothèques centrales/centres de documentation centraux que la bibliothèque centrale/le centre de documentation central au 1er janvier 2002 (prière de fournir ces données individuellement par bibliothèque centrale/centre de documentation central): a) Quel est le grade du responsable de ces autres bibliothèques centrales/centres de documentation centraux? b) Quel est le cadre, ventilé par niveau? c) Quels sont les effectifs réels, ventilés par niveau, par type d'emploi (statutaire ou contractuel) et par rôle linguistique? d) Quel est le coût total de ces effectifs réels et le coût ventilé par niveau?