Vertaling van "volksgezondheid heb ontvangen " (Nederlands → Frans) :

Enkele dagen geleden heb ik een antwoord ontvangen van uw collega Jan Jambon, bevoegd voor Binnenlandse Zaken, in verband met een vraag die ik hem in april 2016 gesteld had betreffende de begeleiding van de gewonde slachtoffers van de aanslagen van 22 maart 2016. In het antwoord, dat enkele maanden op zich heeft laten wachten, verwijst hij eenvoudigweg naar uw expertise op dat vlak, met de vermelding dat er in de beheerscel overeengekomen werd dat het federaal parket en de FOD Volksgezondheid die aspecten voor hun rekening zullen nemen.
J'ai reçu, il y a quelques jours, une réponse liminaire de votre collègue Jan Jambon, en charge de l'Intérieur, quant à une question que je lui avais posée en avril 2016, relative à l'accompagnement des blessés des attentats du 22 mars 2016 Après plusieurs mois d'attente, il me renvoie tout simplement à votre expertise en la matière, me précisant que, je cite "il a été convenu en cellule de gestion que le parquet fédéral et le Service Public Fédéral Santé publique s'occuperont eux-mêmes de ces questions".

Ik heb uw vraag inzake een studie naar de inplanting van de ambulances goed ontvangen, maar deze behoort tot de bevoegdheid van mijn collega, mevrouw Maggie De Block, minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid (Vraag nr. 794 van 17 maart 2016).
J'accuse bonne réception de votre question relative à une étude relative à l'implantation des ambulances, mais celle-ci relève des compétences de ma collègue, madame Maggie De Block, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique (Question n° 794 du 17 mars 2016).

Antwoord ontvangen op 4 juni 2015 : Ik heb de eer u te verwijzen naar het antwoord van de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid (nr.6-265).
Réponse reçue le 4 juin 2015 : J’ai l’honneur de vous renvoyer à la réponse du ministre des Affaires sociales et de la Santé publique (nr.6-265).

– Ter afsluiting van dit debat wil ik u mededelen dat ik overeenkomstig artikel 42 van het Reglement ontwerpresolutie B5-0531/2002 van mevrouw Jackson, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, heb ontvangen.
- Pour terminer ce débat, j'ai reçu, conformément à l'article 42 du règlement, la proposition de résolution B5-0531/2002, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.

- Ik heb overeenkomstig artikel 42, lid 5, van het Reglement een ontwerpresolutie ontvangen van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid .
- J'ai reçu une proposition de résolution de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs conformément à l'article 42(5) du règlement.

- Ik heb overeenkomstig artikel 42, lid 5, van het Reglement een ontwerpresolutie ontvangen van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid.
- J'ai reçu une proposition de résolution de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs conformément à l'article 42(5) du règlement.

Van zodra ik het advies van mijn collega van Volksgezondheid heb ontvangen, kan de (eventueel aangepaste) tekst worden voorgelegd aan de Ministerraad, vervolgens aan de Raad van State en de Gewesten.
Dès que j'aurai obtenu l'avis de ma collègue de la Santé publique, le texte (éventuellement adapté) pourra être soumis au Conseil des ministres et ensuite au Conseil d'État et aux Régions.

Over het gewijzigde ontwerp koninklijk besluit heb ik intussen het advies van het College van procureurs-generaal ontvangen en wacht ik nog op de bemerkingen van de FOD Volksgezondheid.
J'ai entre-temps reçu l'avis du Collège des procureurs généraux sur le projet d'arrêté royal modifié et j'attends encore les remarques du SPF Santé publique.