Vertaling van "volksgezondheid werden overgemaakt " (Nederlands → Frans) :

De gegevens met grijze achtergrond werden overgemaakt door de Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid.
Les données en grisé ont été fournies par le Service public fédéral (SPF) Santé publique.

De Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid heeft inderdaad geen inzage gegeven in rapporten van individuele ziekenhuizen waarnaar u verwijst (handhygiëne, nosocomiale infecties en ombudsrapporten), omdat het telkens ging om gegevens met een vertrouwelijk karakter, die op vrijwillige basis werden overgemaakt.
Le Service public fédéral (SPF) Santé publique n’a donné en effet aucune information dans les rapports des hôpitaux individuels auxquels vous vous référez (hygiène des mains, infections nosocomiales et rapport ombudsman) parce qu’il s’agissait à chaque fois de données à caractère confidentiel, qui ont été communiquées sur base volontaire.

Deze vragen ressorteren onder de bevoegdheid van de minister van Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu, aan wie ze werden overgemaakt (schriftelijke vraag nr. 4-1406).
Ces questions relèvent de la compétence du ministre de la Santé publique, de la Sécurité de la chaîne alimentaire et de l'Environnement à qui elles sont posées (question écrite nº 4-1406).

Kan hij meedelen wat, sinds de wet van 7 mei 2004, de evolutie is van het totaal bedrag aan bijdragen die aan de FOD Volksgezondheid werden overgemaakt ?
Peut-il m'indiquer comment a évolué, depuis l'entrée en vigueur de la loi du 7 mai 2004, le montant total des redevances et rétributions communiquées au SPF Santé publique ?

Het enige dat op het niveau van het Rijksregister, met het oog op de veiligheid en de transparantie, wordt bewaard is een spoor dat weergeeft dat via het netwerk van het Rijksregister door de gemeente gegevens inzake euthanasie werden overgemaakt aan de FOD Volksgezondheid.
Le seul élément qui est conservé au niveau du Registre national, en raison de la sécurité et de la transparence, est une trace qui indique que la commune a transmis au SPF Santé publique des données relatives à l'euthanasie par le biais du réseau du Registre national.

In die optiek staat het O.I. V. O. in voor het uitdenken, organiseren en uitvoeren van een kwantitatieve enquête bij 400 personen die verantwoordelijk zijn voor de gezinsaankopen op basis van de documenten die door de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu overgemaakt werden.
Dans cette optique le C. R.I. O.C. se charge de la conception, de l'organisation, de la réalisation d'une enquête quantitative auprès de 400 responsables d'achat du ménage sur base des documents transmis par le SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement.

Na controle en onderzoek van de kandidatuurstellingen die aan het Fonds werden overgemaakt, legt het Fonds, ten laatste 21 dagen na de datum vermeld in § 1, een voorstel van verdeling van bijkomende tewerkstelling ter goedkeuring voor aan de Minister van Tewerkstelling en Arbeid, de Minister van Sociale Zaken en van de Minister van Volksgezondheid.
Après contrôle et examen des actes de candidatures qui lui ont été transmis, le Fonds soumet à l'approbation du Ministre de l'Emploi et du Travail, du Ministre des Affaires sociales et du Ministre de la Santé publique, au plus tard 21 jours après la date visée au § 1, une proposition de répartition des emplois supplémentaires.

De twee voornoemde lijsten werden samengesteld op basis van gegevens over de financiële lasten der OCMW's, die mij door de minister van Volksgezondheid werden overgemaakt.
Les deux listes précitées ont été élaborées sur la base des données relatives aux charges financières des CPAS, mises à ma disposition par le ministre de la Santé publique.

Nadat de nodige documenten over de gemaakte kosten aan de betrokken dienst (FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, bestuur voor de Medische Expertise, Administratieve Gezondheidsdienst, Boekhouding) werden overgemaakt, krijgen zij een verklaring van schuldvordering. Deze schuldvordering werd doorgaans na 14 dagen betaald.
Après qu'elles ont fait parvenir les documents attestant ces frais au service compétent (SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, administration de l'Expertise médicale, service de Santé administratif, Comptabilité), elles reçoivent une déclaration de créance, créance qui jusqu'ici était généralement payée après 14 jours.