Traduction de «volksgezondheid worden overgezonden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

effectief overgezonden signalen in een geluidsprogrammatransmissie
signaux effectivement transmis dans les transmissions radiophoniques

aantal overgezonden fases
nombre de phases transmises

inspecteur volksgezondheid | inspecteur volksgezondheid en milieuhygiëne | milieu-inspecteur
inspecteur en santé environnementale | inspecteur en santé environnementale/inspectrice en santé environnementale | inspectrice en santé environnementale

beleidsambtenaar gezondheidszorg | beleidsambtenaar volksgezondheid | beleidsmedewerker gezondheidszorg | beleidsmedewerker volksgezondheid
chargée de mission santé publique | chargé de mission santé publique | chargé de mission santé publique/chargée de mission santé publique

inspectrice geestelijke volksgezondheid | inspectrice geneesmiddelen | arts-inspecteur volksgezondheid | inspecteur gezondheidszorg
contrôleur de santé publique | inspecteur de santé publique | inspecteur de santé publique/inspectrice de santé publique | inspectrice de santé publique

Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu | Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne | RIVM [Abbr.]
Institut national de la protection de la santé publique et de l'environnement | Institut national de la santé publique et de la protection environnementale

Ministerie van Volksgezondheid en van het Gezin
Ministère de la Santé publique et de la Famille

Minister van Maatschappelijke Integratie, Volksgezondheid en Leefmilieu
Ministre de l'Intégration sociale, de la Santé publique et de l'Environnement

Ministerie van Volksgezondheid en Leefmilieu
Ministère de la Santé publique et de l'Environnement

volksgezondheid [ gezondheid van de bevolking ]
santé publique [ santé de la population ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

-De resolutie zal aan de eerste minister en aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid worden overgezonden.
-La résolution sera transmise au premier ministre et au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique.

Dat verslag moet, vanaf het boekjaar 2000, worden toegestuurd, volgens de procedure vastgelegd in de jaarlijks van toepassing zijnde omzendbrief aan de beheerders van de ziekenhuizen, aan de in vorige alinea vermelde dienst Boekhouding en Beheer van de ziekenhuizen, samen met de gegevens die worden overgezonden overeenkomstig het koninklijk besluit van 14 augustus 1987 houdende bepalingen van de regels volgens dewelke bepaalde statistische gegevens moeten worden medegedeeld aan de Minister die bevoegd is voor de Volksgezondheid.
Ce rapport doit être adressé, à partir de l'exercice 2000, simultanément avec les données transmises en application de l'arrêté royal du 14 août 1987 déterminant les règles suivant lesquelles certaines données statistiques doivent être communiquées au Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions, suivant la procédure fixée dans la circulaire annuelle d'application envoyée aux gestionnaires des hôpitaux - au Service Comptabilité et Gestion des hôpitaux mentionné à l'alinéa précédent.

De Minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft, kan de inhoud van de gevraagde statistische gegevens, gevraagd in de bijlage bij onderhavig besluit, nader omschrijven alsmede de regels vastleggen volgens welke de gegevens verzameld en aan het Ministerie overgezonden moeten worden.
Le Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions peut expliciter le contenu des données statistiques demandées dans l'annexe au présent arrêté et fixer les modalités de récolte et de transmission de ces données au Ministère.

De dossiers m.b.t. de kandidatuur van de ziekenhuizen moeten vóór 31 maart 1999 worden overgezonden aan het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu - Bestuur van de Gezondheidszorgen.
Les dossiers de candidature des hôpitaux doivent être transmis avant le 31 mars 1999 au Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement - Administration des Soins de Santé.

2. a) Is er sinds vorig jaar een stijging merkbaar in het aantal personen dat tijdens zijn leven bezwaar aantekent tegen een wegneming? b) Gezien dit bezwaar in het bevolkingsregister moet worden opgetekend en de gegevens aan het Centrum voor informatieverwerking bij het ministerie van Volksgezondheid worden overgezonden, kan u meedelen hoeveel inwoners zich in 1999 tegen een wegneming verzetten en hoeveel uitdrukkelijk verklaarden zich donor te stellen?
2. a) Observe-t-on, depuis l'année dernière, une augmentation du nombre de personnes ayant marqué, de leur vivant, leur opposition à un prélèvement d'organes? b) Étant donné que cette opposition doit être consignée au registre de la population et que les données doivent être transmises au Centre de traitement d'informations du ministère de la Santé publique, pouvez-vous me dire combien de personnes se sont opposées à un prélèvement en 1999 et combien se sont explicitement proposées comme donneurs?

Ik heb de eer het geacht lid te melden dat het antwoord op zijn vraag onder de bevoegdheid valt van de minister van Volksgezondheid en Leefmilieu aan wie de vraag voor nuttig gevolg werd overgezonden (nr. 481 van 7 april 1994).
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que la réponse à sa question est de la compétence du ministre de la Santé publique et de l'Environnement à qui a été transmise la question pour suite utile (n° 481 du 7 avril 1994).

Aangezien deze materie onder de bevoegdheid valt van de minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft, wordt hem de vraag overgezonden (vraag nr. 575 van 26 oktober 1994).
Etant donné que cette matière est de la compétence du ministre qui a la Santé publique dans ses attributions, la question lui est transmise (question no 575 du 26 octobre 1994).

Ik heb de eer het geacht lid mede te delen dat de inhoud van deze vraag ressorteert onder de bevoegdheid van de minister van Maatschappelijke integratie, Volksgezondheid en Leefmilieu, aan wie de vraag eveneens werd overgezonden (Vraag nr. 692 van 5 april 1995).
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que le contenu de cette question relève de la compétence du ministre de l'Intégration sociale, de la Santé publique et de l'Environnement, à qui la question a été transmise (Question no 692 du 5 avril 1995).

De procedure m.b.t. de omzetting in nationaal recht van de richtlijn 90/167/EEG is uitvoerig beschreven in het antwoord op de vraag nr. 145 d.d. 12 november 1993 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 86, blz. 8232.) Na het advies van de Raad van State werden nieuwe ontwerpen van koninklijk besluit opgemaakt door het departement en overgezonden naar de Algemene Farmaceutische Inspectie van het ministerie van Volksgezondheid.
La procédure relative à la transposition en droit national de la directive 90/167/CEE a été décrite largement dans la réponse à la question no 145 du 12 novembre 1993 (Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, no 86, p. 8232.) Aprés l'avis du Conseil d'Etat de nouveaux projets d'arrêtés royaux ont été élaborés par le département et transmis à l'Inspection générale de la Pharmacie du ministère de la Santé publique.