Traduction de «volle maanden berekend » (Néerlandais → Français) :

De rendementsperiode wordt in volle maanden berekend.
La période de rendement est calculée en mois entiers.

Voor de afrekening van de lonen telt elke volle maand 30 dagen en worden de fracties van maanden berekend a rato van het aantal kalenderdagen.
Pour le calcul des gages, chaque mois complet compte 30 jours et les fractions de mois sont calculées à raison du nombre de jours civils.

De terugname wordt berekend in functie van het aantal 'ontbrekende volle maanden' vanaf de datum waarop de voorwaarde niet langer is vervuld, tot het einde van de termijn van 48 maanden.
La reprise est calculée en fonction du nombre de « mois entiers manquants » à compter de la date à laquelle la condition n'est pas respectée jusqu'à la fin du délai de 48 mois.

4. Wanneer een termijn is omschreven in maanden en in dagen, worden eerst de volle maanden berekend en vervolgens de dagen.
4. Lorsqu’un délai est exprimé en mois et en jours, il est d’abord tenu compte des mois entiers, puis des jours.

Het bedrag van de te betalen retributie voor het jaar van uitreiking van de veiligheidsvergunning of van het veiligheidscertificaat wordt berekend naar rato van het aantal volle maanden tussen de datum van het toekennen van de vergunning of van het certificaat en de eerste januari van het volgende jaar.
Le montant de la redevance à payer pour l'année de délivrance de l'agrément de sécurité ou du certificat de sécurité est calculé au prorata du nombre de mois entiers compris entre la date d'octroi de l'agrément ou du certificat et le 1 janvier de l'année suivante.