Traduction de «volledig bicameraal wetsontwerp » (Néerlandais → Français) :

Het volledig bicameraal wetsontwerp nr. 3-1061/1 is een afsplitsing van het bovenvermelde wetsontwerp, terwijl het volledig bicameraal wetsontwerp nr. 3-1062/1 zijn oorsprong vindt in het wetsvoorstel dat de heren Pierre Lano en Bart Tommelein op 22 januari 2004 in de Kamer van volksvertegenwoordigers hebben ingediend (stuk Kamer, nr. 51-722/1).
Le projet de loi obligatoirement bicaméral nº 3-1061/1 résulte de la scission du projet de loi susmentionné, tandis que le projet obligatoirement bicaméral nº 3-1062/1 est issu de la proposition de loi que MM. Pierre Lano et Bart Tommelein ont déposée à la Chambre des représentants le 22 janvier 2004 (do c. Chambre, nº 51-722/1)

De minister bevestigt dat de Kamer inderdaad heeft beslist het wetsontwerp niet op te splitsen in een optioneel bicameraal en een volledig bicameraal wetsontwerp. Dit getuigt van respect voor de Senaat.
La ministre confirme que la Chambre a en effet décidé de ne pas scinder le projet de loi en un projet relevant de la procédure bicamérale facultative et un projet relevant de la procédure bicamérale obligatoire, ce qui constitue une marque de respect pour le Sénat.

De voorliggende tekst werd in de Kamer ingediend als een volledig bicameraal wetsontwerp en pas bij de stemming in de kamercommissie opgesplitst.
Le texte déposé à la Chambre était un projet de loi soumis à la procédure bicamérale intégrale et ce n'est qu'au moment du vote en commission de la Chambre qu'il a été scindé.

- Procedure 2013/2014-0 Artikel 72.2, tweede lid Rgt., herkwalificiering van het wetsontwerp als een volledig optioneel bicameraal ontwerp 53K3337005 Blz : 3
- Procédure 2013/2014-0 Art. 72,2, al. 2, du Rgt. Requalification par la commission du projet de loi comme étant intégralement optionnellement bicaméral 53K3337005 Page(s) : 3