Vertaling van "volledige decumul " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Volledig cognossement | Volledig connossement
connaissement complet

volledig gerandomiseerde proefopzet | volledig geschudde proefopzet | volledig gewarde proefopzet
caractère complètement aléatoire d'un plan d'expérience

kernwoorden omzetten in volledige teksten | kernwoorden vertalen naar volledige teksten
traduire des mots clés en texte rédactionnel

de baan wordt volledig onklemd door het rijtuig | de rail wordt volledig onklemd door het rijtuig
voie enrobée par le train de roulement

volledige tewerkstelling | volledige werkgelegenheid
plein emploi

volledige werkgelegenheid [ volledige tewerkstelling ]
plein-emploi [ plein emploi ]

volledige inschrijving | voltekening
prise ferme

Volledige integratie
intégration totale

ledenadministratie volledig beheren
s'occuper de la gestion des adhésions

volledige kwaliteitscontrole
contrôle de la qualité totale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 5 strekt ertoe voor de gehuwden een volledige decumul door te voeren van de onroerende, de roerende, de diverse en de beroepsinkomsten.
L'article 5 vise à réaliser le décumul total des revenus immobiliers, mobiliers divers et professionnels des personnes mariées.

Artikel 6 strekt ertoe de belasting te berekenen op het inkomensdeel van elke echtgenoot afzonderlijk, dat vastgesteld wordt door toepassing van de volledige decumul, zoals bepaald bij artikel 5.
L'article 6 prévoit que l'impôt sera calculé sur la part du revenu de chacun des conjoints pris séparément, part qui est fixée par application du décumul total prévu à l'article 5.

De inkomsten van de gehuwden ­ en voortaan ook de wettelijke samenwoners ­ worden immers op een nieuwe manier, aan de hand van inkomensdelen, samengevoegd. Hierdoor wordt een volledige decumul gerealiseerd.
Les revenus additionnés des personnes mariées ­ et désormais aussi des cohabitants légaux ­ sont en effet calculés d'une manière nouvelle, à savoir sur la base de l'attribution de quote-parts de revenus, ce qui permet de réaliser un décumul complet.

Het volstaat dus ook niet te pleiten voor een volledige decumul van politieke mandaten om vervolgens zelf rustig verder te cumuleren.
Il ne suffit donc pas non plus de plaider pour un décumul complet des mandats politiques pour mieux continuer soi-même à cumuler.

Sinds de hervorming van de personenbelasting, begin jaren 2000, worden de inkomsten van gehuwden en wettelijke samenwonenden volledig afzonderlijk belast volgens het principe van de totale decumul.
Depuis la réforme, début 2000, de l'impôt des personnes physiques, les revenus des couples mariés et des cohabitants sont taxés entièrement séparément selon le principe du décumul total.

Bij de maatregelen die door de fiscale hervorming zijn goedgekeurd, moeten inzonderheid de volgende maatregelen worden vermeld: a) de gespreide afschaffing van de hoogste marginale aanslagvoeten van 52,5% en 55% en een verbreding van de andere inkomensschijven; b) de invoering van een belastingkrediet van 440 euro voor de lage activiteitsinkomsten; c) de volledige decumul van de vervangingsinkomsten, als pensioenen; het betreft een sedert de belastinghervorming van de PB van 1988 aangekondigde maatregel; d) de volledige decumul van de andere inkomsten dan beroepsinkomsten; e) de gevoelige verbetering van de berekening van de forfaitaire beroepskosten van de werknemers.
Parmi les mesures adoptées par le biais de la réforme fiscale, relevons notamment les mesures suivantes: a) la suppression étalée des taux marginaux les plus élevés de 52,5% et 55% et un élargissement des autres tranches de revenus; b) l'instauration d'un crédit d'impôt de 440 euros pour les bas revenus d'activité; c) le décumul intégral des revenus de remplacement, comme les pensions; il s'agit d'une mesure annoncée depuis la réforme fiscale IPP de 1988; d) le décumul intégral des revenus autres que professionnels; e) l'amélioration sensible du calcul des charges professionnelles forfaitaires des travailleurs.

Een volledige «decumul» van de belastingverminderingen voor pensioenen en andere vervangingsinkomsten voor echtgenoten lijkt nog niet aangewezen omwille van de hoge budgettaire kostprijs van een dergelijke maatregel (cf. parlementaire vraag nr. 121 van senator De Roo van 4 augustus 1992 - Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 23 van 22 september 1992, blz. 985).
Il semble qu'un «décumul» total des réductions d'impôt pour pensions et autres revenus de remplacement en faveur des conjoints ne soit pas encore envisageable, en raison du coût budgétaire élevé d'une telle mesure (cf. question parlementaire no 121 du sénateur De Roo du 4 août 1992 - Questions et Réponses, Sénat, no 23 du 22 septembre 1992, p. 985).

Dat bericht bevat ook de nieuwe berekeningsregels naar aanleiding van de volledige decumul van de inkomsten van «echtgenoten» (gehuwden of wettelijk samenwonenden), inzonderheid het principe dat zowel de vermeerdering ingeval geen of ontoereikende voorafbetalingen zijn gedaan als de bonificatie voor voorafbetaling van de belasting vanaf aanslagjaar 2005 per «echtgenoot» worden berekend op basis van zijn of haar eigen inkomsten en rekening houdend met de voorafbetalingen die hij of zij zelf heeft gedaan (met dien verstande dat de voorafbetalingen gedaan door een echtgenoot die overeenkomstig artikel 86 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 een deel van zijn winst of baten toekent aan zijn meewerkende echtgenoot, en die meer bedragen dan die welke nodig zijn om bij hem de vermeerdering te vermijden, worden aangewend om bij zijn meewerkende echtgenoot de vermeerdering te vermijden).
Cet avis contient également les nouvelles règles de calcul résultant du décumul complet des revenus des «conjoints» (personnes mariées ou cohabitants légaux), notamment le principe suivant lequel à partir de l'exercice d'imposition 2005, tant la majoration pour absence ou insuffisance de versements anticipés que la bonification pour versement anticipé de l'impôt seront calculées dans le chef de chaque «conjoint» sur la base de ses propres revenus et compte tenu des versements anticipés qu'il aura lui-même effectués (étant bien entendu que lorsqu'un conjoint qui attribue une partie de ses bénéfices ou de ses profits au conjoint aidant par application de l'article 86 du Code des impôts sur les revenus 1992, a effectué des versements anticipés qui excèdent ceux nécessaires pour éviter la majoration d'impôt dans son chef, le solde est utilisé pour éviter la majoration dans le chef du conjoint aidant).

Ingevolge de wet van 10 augustus 2001 houdende hervorming van de personenbelasting wordt met ingang van aanslagjaar 2005 (inkomsten van het jaar 2004) het principe van de volledige decumul ingevoerd voor gehuwden.
Conformément à la loi du 10 août 2001 portant réforme de l'impôt des personnes physiques, le principe du décumul intégral pour les personnes mariées entrera en vigueur à partir de l'exercice d'imposition 2005 (revenus de l'année 2004).