Vertaling van "volledige fiscale autonomie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de volledige autonomie van het Bureau waarborgen
assurer la pleine autonomie de l'Office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Van Hauthem dient amendement nr. 59 in dat ertoe strekt het voorgestelde artikel 3 aan te passen aan de opvatting dat België uit drie deelstaten moet bestaan : de Vlaamse, de Waalse en de Duitstalige deelstaat, die elk over een volledige fiscale autonomie moeten beschikken.
M. Van Hauthem dépose l'amendement nº 59, visant à adapter l'article 3 proposé à la conception selon laquelle la Belgique doit se composer de trois États fédérés : l'État fédéré flamand, l'État fédéré wallon et l'État fédéré germanophone, qui doivent disposer chacun d'une autonomie fiscale complète.

Zijn fractie was uiteraard voorstander van volledige fiscale autonomie, maar die bleek in de gegeven omstandigheden niet haalbaar.
Certes, son groupe politique aurait préféré que l'autonomie fiscale soit totale, mais ce n'était pas possible dans les circonstances actuelles.

Dat aanslagjaar werd hiertoe immers volledig omgerekend naar de nieuwe context van de verruimde fiscale autonomie op de personenbelasting, zoals bedoeld in de artikelen 5/1 tot 5/8, van dezelfde bijzondere financieringswet.
En effet, pour cet exercice, il y a eu conversion intégrale par rapport au nouveau contexte de l'élargissement de l'autonomie fiscale à l'impôt des personnes physiques, tel que visé aux articles 5/1 à 5/8, de la même loi spéciale de financement.

De bevoegdheid om in te grijpen in de fiscale autonomie van de gemeenten wordt door de Grondwet volledig voorbehouden aan de federale wetgever, zodat elke inmenging ter zake door de gemeenschappen en de gewesten verboden is.
Le pouvoir d'intervenir dans l'autonomie fiscale des communes est entièrement réservé par la Constitution au législateur fédéral, en sorte que toute ingérence en la matière par les communautés et les régions est interdite.

Volledige fiscale autonomie veronderstelt dat Vlaanderen alle belastingen en bijdragen autonoom kan bepalen en innen.
L'autonomie fiscale complète suppose que la Flandre puisse fixer et percevoir de manière autonome tous les impôts et toutes les cotisations.