Traduction de «volledige loopbaanonderbreking gedurende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

volledige loopbaanonderbreking
interruption complète de carrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De cumulatie van een onderbrekingsuitkering met de inkomsten voortvloeiend uit de uitoefening van een zelfstandige activiteit is alleen toegestaan in geval van een volledige loopbaanonderbreking, en dit gedurende maximum een jaar.
En cas d'interruption complète seulement, ce cumul est également valable avec les revenus issus de l'exercice d'une activité indépendante pendant une période d'un an maximum.

1° gedurende maximaal één maand bij een volledige loopbaanonderbreking;
1° pendant au maximum un mois en cas d'interruption de carrière complète;

Deze perioden worden voortaan gelijkgesteld gedurende maximum 12 kalendermaanden in de loop van de gehele loopbaan, ongeacht de omvang van de vermindering van de prestaties (voltijds, halftijds, 1/4e). Hierop wordt een uitzondering gemaakt met betrekking tot de vermindering van de prestaties met 1/5e. In dit laatste geval wordt de beperking tot 12 maanden aldus verdeeld over 5 kalenderjaren (d.w.z. pro rata de duur van deze loopbaanonderbreking ten opzichte van een volledige loopbaanonderbreking).
Celles-ci sont désormais assimilées pendant 12 mois civils au maximum au cours de toute la carrière quelle que soit l'importance de la réduction des prestations (temps plein, mi-temps, 1/4) sauf pour la réduction des prestations d'1/5 : dans ce dernier cas, la limitation à 12 mois est alors répartie sur 5 années civiles (c.-à-d. au prorata de la durée de cette interruption de carrière par rapport à une interruption de carrière complète).

1° gedurende maximum één maand bij een volledige loopbaanonderbreking;
1° pendant au maximum 1 mois en cas d'interruption de carrière complète;

— De cumulatie van overlevingspensioen met een vervangingsinkomen — met inbegrip van de uitkeringen wegens tijdskrediet, loopbaanonderbreking en thematische verloven — is mogelijk gedurende maximum twaalf al dan niet volledige kalendermaanden, die niet aaneensluitend hoeven te zijn.
— Cumuler une pension de survie avec un revenu de remplacement — en ce compris les allocations en cas de crédit-temps, d'interruption de carrière et de congés thématiques — est possible pendant un maximum de douze mois civils, complets ou non, qui ne doivent pas nécessairement être consécutifs.

Bij koninklijk besluit van 8 februari 1996 werd het koninklijk besluit d.d. 28 februari 1991 betreffende de halftijdse loopbaanonderbreking in de rijksbesturen gewijzigd naar een maximale duur van 72 maanden gedurende de volledige beroepsloopbaan.
L'arrêté royal du 8 février 1996 a modifié celui du 28 février 1991 relatif à l'interruption de la carrière professionnelle dans les administrations et autres services des ministères en portant la durée maximum de l'interruption à 72 mois durant la carrière professionnelle totale.

Voor het berekenen van de duur van 12 maanden wordt rekening gehouden met de periodes van volledige loopbaanonderbreking met uitkeringen die zijn aangevangen vanaf 1 juni 2007 krachtens om het even welke wettelijke of reglementaire bepaling genomen in uitvoering van de herstelwet, met uitzondering van de specifieke vormen, evenwel zonder dat de totale duur van de volledige schorsing gedurende de volledige beroepsloopbaan 60 maanden overschrijdt.
Pour le calcul de la durée de 12 mois, il est tenu compte des périodes d'interruption de carrière complète avec allocations qui ont commencé depuis le 1 juin 2007 en vertu de n'importe quel texte légal ou réglementaire pris en exécution de la loi de redressement, à l'exception des formes spécifiques, pour autant que la durée totale de la suspension complète ne dépasse pas 60 mois durant toute la carrière.

In geval van volledige loopbaanonderbreking van een voltijdse bediende in uitvoering van onderhavig artikel kent het « Sociaal Fonds » aan de betrokken bediende een maandelijkse uitkering van 11 830 F toe gedurende de periode van de eerste 24 maanden na de effectieve aanvang van de loopbaanonderbreking.
En cas d'interruption de carrière complète d'un employé occupé à temps plein en exécution du présent article, le « Fonds social » octroie à l'employé concerné une intervention mensuelle de 11 830 F pendant la période des premiers 24 mois après le début effectif de l'interruption de carrière.

Personeelsleden bij de provinciale en lokale besturen, zowel statutairen als contractuelen, hebben recht op maximaal 72 maanden volledige loopbaanonderbreking gedurende hun ganse loopbaan.
Les membres du personnel des administrations provinciales et locales, statutaires comme contractuels, ont droit à un maximum de 72 mois d'interruption de carrière complète sur l'ensemble de leur carrière.