Traduction de «volmacht in hetzelfde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

ondertekenen met volmacht | tekenen met volmacht
signer en vertu d'un mandat

bij afwezigheid | bij bevel | bij volmacht | in opdracht | in volmacht | per order | per procuratie | b.a. [Abbr.] | b.b. [Abbr.] | b.v. [Abbr.] | i.o. [Abbr.] | i.v. [Abbr.] | p.o. [Abbr.] | p.p. [Abbr.]
par délégation | par ordre | par procuration | p.d. [Abbr.] | p.o. [Abbr.] | p.p. [Abbr.] | p.pon [Abbr.]

onder hetzelfde dak wonen
vivre sous le même toit

locoregionaal | in hetzelfde lichaamsdeel
locorégional | local

stemming bij volmacht
vote par procuration

volmacht
procuration

val op hetzelfde niveau als gevolg van opzettelijke aanval door andere persoon
chute sur le même niveau due à une agression délibérée par une autre personne

val op hetzelfde niveau als gevolg van aard van oppervlakte
chute sur le même niveau due à la nature de la surface

val op hetzelfde niveau
chute sur le même niveau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien de kiezer bij volmacht in hetzelfde bureau moet stemmen, herbegint hij het gehele stemproces meteen nadat hij zijn eigen stembiljet in de stembus heeft gestopt».
Si l'électeur doit voter par procuration dans le même bureau, il réitère tout le processus de vote après avoir déposé son propre bulletin dans l'urne».

Art. 21. Aan het slot van § 1 van artikel 14 van dezelfde ordonnantie, wordt een lid toegevoegd, luidend als volgt : « Bij volmacht in hetzelfde bureau, herbegint de kiezer de verrichting meteen nadat hij zijn eigen stembiljet in de stembus heeft gestopt».
Art. 21. In fine du § 1 de l'article 14 de la même ordonnance, il est ajouté un alinéa rédigé comme suit : « En cas de procuration dans le même bureau, l'électeur réitère l'opération immédiatement après avoir déposé son propre bulletin dans l'urne».

De aangifte is niet mogelijk per brief of via volmacht, daar de ambtenaar van de burgerlijke stand op hetzelfde ogenblik ook de bijkomende informatie dient over te maken aan de betrokkene (zie verder).
La déclaration ne peut pas se faire par courrier ou par procuration, étant donné que l'officier de l'état civil doit aussi communiquer au même moment les informations complémentaires à l'intéressé (voir plus loin).

Ter uitvoering van artikel 56, § 3, van hetzelfde decreet bepaalt de minister het model van de volmacht.
En exécution de l'article 56, § 3, du même décret, le Ministre détermine le modèle de la procuration.

Art. 6. In artikel 5 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste lid worden de woorden "383, § 2, en 383 bis" vervangen door de woorden " 383bis en 383ter"; 2° in het tweede lid worden de woorden " en die geen gebruik hebben gemaakt van de mogelijkheid voorzien bij artikel 17, vierde lid, om te stemmen bij volmacht" ingevoegd tussen de woorden " in het buitenland" en de woorden ", bezorgen de nodige bewijsstukken".
Art. 6. A l'article 5 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans l'alinéa 1 , les mots « 383, § 2, et 383bis » sont remplacés par les mots « 383bis et 383ter » ; 2° dans l'alinéa 2, les mots « et qui ne font pas usage de la possibilité prévue à l'article 17, alinéa 4, de voter par procuration » sont insérés entre les mots « à l'étranger, » et les mots « fournissent les pièces ».

Het tweede lid van dit artikel maakt de stemming bij volmacht mogelijk zoals geregeld in artikel 147bis van het Kieswetboek, terwijl de laatste twee leden het eerste en het laatste lid van artikel 144 van hetzelfde Wetboek, betreffende het enkelvoudig stemrecht (een persoon, een stem) en de geldigheid van de stemmen overnemen.
Le second alinéa de cet article permet le vote par procuration organisé par l'article 147bis du Code électoral, tandis que les deux derniers alinéas transposent au référendum le premier et le dernier alinéas de l'article 144 du même Code, relatifs respectivement à l'égalité du droit de vote (un homme, une voix) et la validité du vote.

Art. 68. In titel III, hoofdstuk 2, van hetzelfde wetboek, wordt een afdeling 6 ingevoegd, dat artikel 42bis bevat, luidende : « Stemming bij volmacht ».
Art. 68. Dans le titre III, chapitre 2 du même code, il est inséré une section 6, comportant l'article 42bis, intitulée « De la procuration ».

De verwijzende rechter vraagt aan het Hof of artikel 728, § 2, van het Gerechtelijk Wetboek, in samenhang gelezen met artikel 1042 van hetzelfde Wetboek, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schendt, in de interpretatie dat het partijen voor de rechtbank van eerste aanleg, zitting houdend in hoger beroep, verbiedt zich te laten vertegenwoordigen door een echtgenoot of een bloed- of aanverwante houder van een schriftelijke volmacht, terwijl diezelfde partijen wel die mogelijkheid hebben in een procedure voor de vrederechter.
Le juge a quo demande à la Cour si l'article 728, § 2, du Code judiciaire, lu en combinaison avec l'article 1042 du même Code, viole les articles 10 et 11 de la Constitution dans l'interprétation selon laquelle il interdit à des parties devant le tribunal de première instance siégeant en degré d'appel de se faire représenter par un conjoint ou par un parent ou un allié porteur d'une procuration écrite alors que ces mêmes parties y sont autorisées devant le juge de paix.

Art. 59. Met uitzondering van de vertegenwoordigers op de algemene vergadering kunnen de leden van de overige organen aan hun collega's van hetzelfde orgaan schriftelijke volmacht geven om hen te vertegenwoordigen voor één welbepaalde vergadering van het betrokken orgaan.
Art. 59. A l'exception des représentants à l'assemblée générale, les membres des autres organes peuvent donner à leurs collègues du même organe procuration écrite pour les représenter pour une réunion particulière de l'organe en question.