Vertaling van "volstaat de verwijzing " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verwijzing
renvoi

beslissing tot verwijzing
décision de renvoi

verwijzing in de kosten
condamnation aux dépens

referentie | verwijzing
référence | référence

beslissing houdende verwijzing | verwijzingsbeschikking | verwijzingsbeslissing
décision de renvoi

verwijzing voor een advies
saisine en vue d'un avis

redenen voor verwijzing
motifs de la saisine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dit verband volstaat een verwijzing naar het algemeen Financieel Reglement.
Il suffit à cet égard de renvoyer au règlement financier général.

(4) Vermits de in artikel 420, § 7, van de programmawet van 27 december 2004 vervatte machtiging aan de Koning niet meer inhoudt dan wat reeds voortvloeit uit de algemene uitvoeringsbevoegdheid van de Koning (artikel 108 van de Grondwet), volstaat de verwijzing naar artikel 432, § 3, tweede lid, van die wet waarin de bevoegdheid van de Koning meer specifiek is bepaald.
(4) Etant donné que la délégation au Roi prévue à l'article 420, § 7, de la loi-programme du 27 décembre 2004 n'implique rien de plus que ce qui découle déjà du pouvoir général d'exécution du Roi (article 108 de la Constitution), la référence à l'article 432, § 3, alinéa 2, de cette loi, qui détermine plus spécifiquement le pouvoir du Roi, suffit.

Op zich volstaat de optelling van het aantal veroordelingen echter niet als decisief criterium om de verwijzing naar het hof van assisen te vorderen.
Le total mathématique des condamnations antérieures n'est cependant pas en soi un critère décisif pour requérir le renvoi devant la cour d'assises.

Vandaar dat een verwijzing volstaat naar de uitsluitingsgronden zoals die bestaan in het kader van plaatsing (zowel de verplichte als de facultatieve uitsluitingsgronden).
Aussi suffit-il de renvoyer aux motifs d'exclusion tels qu'ils existent dans le cadre de la passation (aussi bien les motifs d'exclusion obligatoire que les motifs d'exclusion facultatifs).

Rekening houdend met de algemene opmerking sub 1, volstaat de verwijzing in artikel 1 van het ontwerp naar artikel 77, eerste lid, 6º, van de Grondwet niet.
Compte tenu de l'observation générale sous 1, la référence à l'article 77, alinéa 1 , 6º, de la Constitution, faite à l'article 1 du projet, ne suffit pas.

Voor dit artikel 4 volstaat een verwijzing naar de toelichting bij artikel 3.
Pour l'article 4, il suffit de faire référence au commentaire de l'article 3.

Voor de heer Anciaux volstaat deze verwijzing in de toelichting van het voorstel van resolutie niet, maar moet het punt expliciet vermeld worden in de overwegingen bij de resolutie.
Pour M. Anciaux, cette référence dans les développements de la proposition de résolution ne suffit pas; le point en question doit figurer explicitement dans les considérants.

(4) Daartoe volstaat het om de verwijzing naar het advies van 16 december 2008 om te vormen tot een considerans waarin de desbetreffende verduidelijking wordt weergegeven.
(4) A cet effet, il suffit de refondre la référence à l'avis du 16 décembre 2008 en un considérant reproduisant la précision en question.

Wanneer een beheermaatschappij reeds eenzelfde soort icbe in de lidstaat van herkomst van de icbe beheert, volstaat een verwijzing naar reeds verstrekte documentatie.
Lorsqu’une entreprise de gestion gère déjà un autre OPCVM du même type dans l’État membre d’origine de l’OPCVM, une référence à la documentation déjà fournie est suffisante.

3. a) Bent u het met me eens dat het niet volstaat dat het pictogram van de aanwezigheid van een externe defibrillator zich op de AED-kast bevindt, maar dat tevens de verwijzing naar de aanwezigheid van het toestel, op andere plaatsen dient te worden aangebracht? b) Worden hiervoor aanbevelingen verstrekt of wordt desnoods het voornoemde koninklijk besluit van 21 april 2007 aangepast ?
3. a) Estimez-vous comme moi qu'il ne suffit pas que le pictogramme signale la présence d'un défibrillateur externe automatique sur l'armoire DEA mais qu'il conviendrait en outre d'apposer à d'autres endroits un sigle indiquant la présence de ce DEA? b) Certaines consignes sont-elles données à cette fin? Si ce n'est pas le cas, l'arrêté royal précité du 21 avril 2007 sera-t-il adapté?