Traduction de «voltijdse functie heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voltijdse functie
fonction à temps plein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4.3. Welk percentage van een voltijdse functie heeft betrokkene in de loop van het jaar 1996 gewijd aan deze functie ?
4.3. Quel pourcentage d'une fonction à temps plein l'intéressé a-t-il consacré à cette mission d'accompagnement au cours de l'année 1996 ?

4.2. Welk percentage van een voltijdse functie heeft betrokkene in de loop van het jaar 1996 gewijd aan deze functie ?
4.2. Quel pourcentage d'une fonction à temps plein l'intéressé a-t-il consacré à cette mission d'accompagnement au cours de l'année 1996 ?

4.5. Welk percentage van een voltijdse functie heeft betrokkene in de loop van het jaar 1996 gewijd aan deze functie ?
4.5. Quel pourcentage d'une fonction à temps plein l'intéressé a-t-il consacré à cette mission d'accompagnement au cours de l'année 1996 ?

4.3. Welk percentage van een voltijdse functie heeft (hebben) betrokkene(n) in de loop van het jaar 1996 gewijd aan deze functie ?
4.3. Quel pourcentage d'une fonction à temps plein l'(les) intéressé(s) a-t-il(ont-ils) consacré à cette mission d'accompagnement au cours de l'année 1996 ?

Indien de arbeidsongevallenverzekeraar het slachtoffer van een arbeidsongeval niet alleen zou moeten vergoeden op basis van het loon waarop de werknemer recht heeft wegens een voltijdse functie in de onderneming op het ogenblik van het ongeval, maar ook op basis van een loon waarop de werknemer recht heeft wegens een deeltijdse functie in een andere onderneming, dan zou de doelstelling van de wetgever in het gedrang komen.
Si l'assureur-loi devait indemniser la victime d'un accident du travail, non seulement sur la base de la rémunération à laquelle le travailleur a droit en raison d'une fonction exercée à temps plein dans l'entreprise au moment de l'accident, mais aussi sur la base d'une rémunération à laquelle le travailleur a droit en raison d'une fonction exercée à temps partiel dans une autre entreprise, l'objectif du législateur serait compromis.

Gelet op het feit dat, om de redenen uiteengezet in B.5, de regels inzake de vergoeding van arbeidsongevallen een geheel vormen, is de bepaling die, in de grondslag van het basisloon, naast het loon waarop de werknemer recht heeft wegens een voltijdse functie in de onderneming op het ogenblik van het ongeval, geen rekening houdt met het loon waarop de werknemer recht heeft wegens een andere, deeltijdse functie in een andere onderneming, niet onevenredig.
Compte tenu de ce que, pour les raisons exposées en B.5, les règles d'indemnisation des accidents du travail forment un ensemble, n'est pas disproportionnée la disposition qui ne prend pas en compte dans l'assiette de la rémunération de base, outre la rémunération à laquelle le travailleur a droit en raison d'une fonction exercée à temps plein dans l'entreprise au moment de l'accident, la rémunération à laquelle le travailleur a droit en raison d'une autre fonction exercée à temps partiel dans une autre entreprise.

11 % van de dienstenchequewerknemers heeft een voltijdse functie, maar velen werken meer dan halftijds, zonder daarom een voltijdse functie te halen.
11 % seulement des travailleurs titres-services ont une fonction à temps plein, mais ils sont nombreux à travailler davantage qu'à mi-temps, sans pour autant atteindre un temps plein.

Voorts heeft de afdeling Wetgeving bedenkingen bij de relevantie van het criterium van de voltijdse functie.
La section de législation s'interroge par ailleurs sur la pertinence du critère de l'emploi à plein temps.

« § 1.Elk centrum voor basiseducatie heeft recht op één voltijdse functie van directeur.
« § 1. Tout centre d'éducation de base a droit à une fonction à temps plein de directeur.

Art. 87. § 1. Elk Centrum voor Basiseducatie heeft recht op één voltijdse functie van directeur.
Art. 87. § 1. Tout centre d'éducation de base a droit à une fonction à temps plein de directeur.