Vertaling van "voorbereiding en hieraan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | Actieprogramma voor de opleiding en voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | PETRA [Abbr.]
Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | PETRA [Abbr.]

technologie voor de voorbereiding van inslagbreisels gebruiken | technologie voor de voorbereiding van kuleerbreisels gebruiken
utiliser des techniques de préparation de trames

Agentschap voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen | Agentschap voor rampenpreventie en -paraatheid | Commissie voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen
Agence de prévention et de prévoyance des catastrophes | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | Commission de secours et de réadaptation | Commission de secours et de réhabilitation | Commission éthiopienne d’aide et de réhabilitation | Office de prévention des catastrophes et de planification préalable | Relief and Rehabilitation Commission | DPCC [Abbr.] | DPPA [Abbr.] | R.R.C. [Abbr.] | RRC [Abbr.]

voorbereiding op het ouderschap
préparation à la parenté

stadium inzake de voorbereiding
degré de préparation

beslissing ter voorbereiding
décision préparatoire

premedicatie | toediening van geneesmiddelen ter voorbereiding van de patiënt
prémédication | traitement préalable à une intervention (médicale ou chirurgicale)

voorbereiding op het ouderschap
préparation à la parentalité

beoordelingstechnieken toepassen ter voorbereiding op een vertaling
utiliser des techniques d’évaluation pour anticiper l'ampleur d'un travail de traduction

voorbereiding op en voorlichting over de landing
préparation et briefing pour l'atterrissage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het opstarten van BIODEV II is momenteel in voorbereiding en hieraan zullen zes nieuwe partnerlanden deelnemen : Duitsland, Luxemburg, Oostenrijk, Portugal, Spanje en het Verenigd Koninkrijk.
Le lancement de BIODEV II est en cours de préparation et six nouveaux pays partenaires participeront à cette entreprise : l'Allemagne, le Luxembourg, l'Autriche, le Portugal, l'Espagne et le Royaume-Uni.

Voor zij die hieraan twijfelen, verwijst de indiener naar de voorbereidende werken van het Sint-Michielsakkoord en de parlementaire voorbereiding van de daarop gebaseerde grondwetsherziening, met inzonderheid de verklaringen van de toenmalige eerste minister Jean-Luc Dehaene.
Pour ceux qui en douteraient, l'auteur renvoie aux travaux préparatoires des accords de la Saint-Michel et aux travaux parlementaires afférents à la révision de la Constitution issue des accords en question, en particulier les déclarations du premier ministre de l'époque, Jean-Luc Dehaene.

Om hieraan gevolg te geven werd een wettekst voorbereid die de bedoelde regels zou onderbrengen in de wet van 9 juli 2001, waarbij de wet van 15 mei 2007 (waarnaar wordt verwezen door Titel III van de wet van 3 juni 2007) zou worden opgeheven.
Pour s’y conformer, un projet de texte de loi a été préparé qui insère ces règles dans la loi du 9 juillet 2001, et par lequel la loi du 15 mai 2007 (à laquelle fait référence le Titre III de la loi du 3 juin 2007) sera abrogé.

In de parlementaire voorbereiding werd hieraan toegevoegd dat de volgende elementen de rentabiliteit op een landbouwbedrijf beïnvloeden :
Dans les travaux préparatoires, il a été ajouté que les éléments suivants influençaient le rendement d'une entreprise agricole :

Uit de in B.27 aangehaalde parlementaire voorbereiding blijkt dat artikel 5 van de bijzondere wet van 21 juli 1971 hieraan geen afbreuk heeft willen doen.
Il ressort des travaux préparatoires cités en B.27 que l'article 5 de la loi spéciale du 21 juillet 1971 n'a pas voulu porter atteinte à ce qui précède.

Uit de in B.30 aangehaalde parlementaire voorbereiding blijkt dat artikel 5 van de bijzondere wet van 21 juli 1971 hieraan geen afbreuk heeft willen doen.
Il ressort des travaux préparatoires cités en B.30 que l'article 5 de la loi spéciale du 21 juillet 1971 n'a pas voulu porter atteinte à ce qui précède.

Vandaar een warme oproep om met de drie instellingen ook hierin te investeren en misschien ook hieraan een beetje plaats te besteden in de belangrijke Berlijn-verklaring die nu voorbereid wordt.
Je voudrais donc prier instamment les trois institutions de consacrer leurs fonds à cette cause et, si possible, d’inclure ce point dans l’importante déclaration de Berlin qui est en cours de préparation.

De uitbreiding was perfect voorbereid, en ik zou hieraan willen toevoegen dat de nieuwe lidstaten bij de voorbereiding op de toetreding blijk hebben gegeven van een positieve houding, van efficiëntie en toewijding.
L’élargissement a été préparé consciencieusement et je souhaiterais ajouter que les nouveaux États membres ont fait preuve d’une attitude positive, d’efficacité et de dévouement pendant la période de préparation à leur adhésion.

Hieraan wordt een krediet van 2 uren per maand toegevoegd voor de voorbereiding van deze vergaderingen, onder dezelfde voorwaarden.
A cela s'ajoute un crédit de 2 heures par mois pour la préparation de ces réunions suivant les mêmes conditions.