Vertaling van "voorbije gevechten in oost-congo " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat de gevechten in Oost-Congo en de aanvallen op de burgerbevolking in de Kivustreek en in de oostelijke provincie blijven voortduren, dat onlangs in Kisangani nieuwe onlusten zijn uitgebroken die zich andermaal tegen de plaatselijke bevolking hebben gekeerd, en dat gevreesd wordt dat die onlusten voor de rebellen van RCD-Goma en hun bondgenoot Rwanda een nieuwe aanleiding zullen vormen om hun greep op de stad en de hele regio nog te versterken;
Considérant que les combats dans l'est du Congo ainsi que les attaques contre la population civile dans la région du Kivu et dans la province occidentale se poursuivent, que de nouveaux troubles ont éclaté récemment à Kisangani, dont a eu à nouveau à pâtir la population locale, et qu'il est à craindre que ces troubles soient à nouveau l'occasion, pour les rebelles du RCD-Goma et leur allié, le Rwanda, de renforcer leur emprise sur la ville et sur l'ensemble de la région;

Mevrouw Lijnen stipt aan dat er opnieuw hevige gevechten in Oost-Congo worden gesignaleerd.
Mme Lijnen indique que l'Est du Congo serait à nouveau en proie à de violents affrontements.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, de gruwelijke gevechten in Oost-Congo zijn meer dan een burgeroorlog, het is ook een regionaal conflict waar veel buurlanden bij betrokken zijn.
– (DE) Monsieur le Président, les combats atroces qui se déroulent dans l’Est du Congo ne constituent pas une simple guerre civile, mais également un conflit régional impliquant de nombreux pays voisins.

Heeft de minister weet van de voorbije gevechten in Oost-Congo die werden aangeklaagd door Human Rights Watch en REC?
Le ministre a-t-il été informé des combats dans l'est du Congo dénoncés par Human Rights Watch et le Réseau européen Congo ?

Verschillende Belgische NGO's alsook EurAC, het Europees Netwerk voor Centraal-Afrika, hebben in het licht van de mogelijke betrokkenheid van dat land bij de recente gevechten in Oost-Congo, ervoor gepleit tijdelijk elke vorm van budgethulp aan Rwanda op te schorten tot de rol van de verschillende actoren in de regio uitgeklaard is.
Étant donné l'éventuelle implication de ce pays dans les récents combats dans l'est du Congo, diverses ONG belges ainsi qu'EurAC, le Réseau européen pour l'Afrique centrale, ont plaidé pour une suspension temporaire de toute forme d'aide budgétaire au Rwanda jusqu'à ce que le rôle des différents acteurs dans la région soit éclairci.

2008/2009-0 Uiteenzetting door de minister, gedachtewisseling en samengevoegde vraag en interpellatie over de toestand in de Democratische Republiek Congo : Gevechten in Noord-Congo.- Oproep tot een staakt-het-vuren.- Aanpassing van het mandaat van de MONUC.- Rebellie in Oost-Congo.- Geen Europese vredesmacht.- Exploitatie van de mijnen en van de natuurlijke rijkdommen.- Humanitaire crisis.- Betrekkingen tussen de DRC en België.- Toestand van de Congolese strijdkrachten.- Betrokkenheid van Rwanda.
2008/2009-0 Exposé du ministre, échange de vues et question et interpellation jointes sur la situation en République démocratique du Congo : Combats dans le Nord du Congo.- Appel en faveur d'un cessez-le-feu.- Ajustement du mandat de la MONUC.- Rébellion dans l'Est du Congo.- Pas de force européenne de paix.- Exploitation des mines et des richesses naturelles.- Crise humanitaire.- Relations entre la RDC et la Belgique.- Situation des forces armées congolaises.- Implication du Rwanda.

Recentelijk bezocht u de Democratische Republiek Congo die al jaren geteisterd wordt door gevechten tussen diverse strijdende partijen voornamelijk in Oost-Congo.
Vous avez récemment rendu visite à la République démocratique du Congo où diverses parties combattantes s'affrontent plus particulièrement dans l'Est du pays.

- Sinds zondag 14 juli 2013 zijn in Oost-Congo, op nauwelijks tien kilometer van Goma, de hoofdstad van de provincie Noord-Kivu, weer gevechten aan de gang tussen de rebellen van M23 en het Congolese leger, de FARDC.
- Depuis ce dimanche 14 juillet 2013, les affrontements ont repris dans l'est du Congo entre les rebelles du M23 et l'armée congolaise, la FARDC, à seulement dix kilomètres de Goma, la capitale de la province du Nord-Kivu.