Vertaling van "voordien de toegelaten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voordien
antérieurement

voordien tussen de Lid-Staten gesloten overeenkomsten
accords antérieurement conclus entre les Etats membres

het bewijs door getuigen wordt toegelaten | het getuigenbewijs wordt toegelaten
la preuve par témoins est admise

de voordien aangevangen regeling blijft eventueel gelden
survie éventuelle de l'ancienne procédure

hoogste toegelaten massa
masse maximale autorisée

verkeer toegelaten in beide richtingen
circulation admise dans les deux sens

Totaal toegelaten vangst | Totaal toegestane vangst
total autorisé de capture | TAC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Voor de toepassing van lid 1 wordt onder “nieuwe personenauto” verstaan iedere personenauto die voordien uitsluitend met het oog op de wederverkoop of levering ervan is verkocht en derhalve nog nooit tot de weg is toegelaten.
3. Aux fins du paragraphe 1, on entend par voiture particulière neuve toute voiture particulière qui n'a jamais été vendue auparavant dans un autre but que celui de sa revente ou de sa livraison et qui, dès lors, n’a jamais été immatriculée en vue de son admission à la circulation sur la voie publique.

Terwijl de deskundige die een ander type van storting van het voorschot ontving, met name een rechtstreekse betaling van een partij, voordien enkel was onderworpen aan een verplichting tot teruggave (het oude artikel 990, tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek), bestraft artikel 509quater van het Strafwetboek de deskundige die met kennis van zaken een niet-toegelaten rechtstreekse betaling ontvangt, voortaan met een strafrechtelijke sanctie.
En outre, alors que l'expert qui percevait un autre mode de versement de la provision, notamment un paiement direct d'une partie, n'était auparavant soumis qu'à une obligation de restitution (ancien article 990, alinéa 2, du Code judiciaire), l'article 509quater du Code pénal sanctionne désormais pénalement l'expert qui perçoit en connaissance de cause un paiement direct non autorisé.

Ik kan de plaatsen pas openstellen nadat werd gecontroleerd of de budgettaire efffectieven op 31 december van het jaar voordien de toegelaten effectieven niet hebben overschreden.
Je ne peux déclarer vacants les postes qu'après avoir contrôlé si les effectifs budgétaires au 31 décembre de l'année précédente n'ont pas dépassé les effectifs autorisés.

Artikel 42 van hetzelfde besluit voorziet als algemene regel dat een werknemer die opnieuw uitkeringen aanvraagt, vrijgesteld wordt van wachttijd en terug toegelaten kan worden in het stelsel waarin het voordien werd vergoed indien hij minstens een dag uitkeringen genoten heeft als volledig werkloze of als deeltijds werknemer die een inkomensgarantie-uitkering geniet in de loop van de drie jaar die de aanvraag tot werkloosheidsuitkeringen voorafgaan.
L'article 42 du même arrêté prévoit comme règle générale qu'un travailleur qui demande à nouveau des allocations est dispensé du stage et peut être réadmis dans le régime dans lequel il était indemnisé en dernier lieu, s'il a bénéficié d'allocations pour au moins un jour comme chômeur complet ou comme travailleur à temps partiel bénéficiant de l'allocation de garantie de revenus, au cours des trois ans qui précèdent la demande d'allocations.

In geval de betrokkene voordien geen werkloosheidsuitkeringen genoot, bepaalt de werkloosheidsreglementering dat de referteperiode, binnen welke de werkloze een aantal dagen in loondienst moet bewijzen om toegelaten te worden tot het recht op werkloosheidsuitkeringen, verlengd wordt met de periode gedurende dewelke een beroep wordt uitgeoefend dat de werknemer niet onderwerpt aan de sociale zekerheid, sector werkloosheid.
Le cas où l'intéressé ne bénéficiait pas d'allocations de chômage auparavant: la réglementation chômage prévoit que la période de référence au cours de laquelle le chômeur doit prouver un certain nombre de jours de travail comme salarié pour être admis au bénéfice des allocations de chômage est prolongée de la période au cours de laquelle est exercée une profession qui n'assujettit pas le travailleur à la sécurité sociale, secteur chômage.